惡露郁阻是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ischolochia

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

郁阻的英語翻譯：

【醫】 ischo-

專業解析

"惡露郁阻"是一個中醫婦科術語，指女性産後或流産後，子宮内的瘀血（惡露）排出不暢、停滞阻塞的病理狀态。以下是基於醫學典籍和臨床術語的漢英對照解釋：

一、術語分解與漢英對照

惡露 (Èlù / Lochia)
指産後子宮排出的餘血濁液，包含血液、壞死蛻膜等組織。
- 英文釋義：Postpartum vaginal discharge consisting of blood, mucus, and uterine tissue remnants, typically lasting 2–6 weeks after delivery.
- 來源：《中醫婦科學》（人民衛生出版社）。
郁阻 (Yùzǔ / Stagnation and Obstruction)
"郁"指氣機郁滞，"阻"指瘀血阻塞胞宮脈絡。
- 英文釋義：Pathological blockage caused by stagnation of Qi (vital energy) and blood stasis in the uterine channels.
- 來源：《中醫基礎理論》（中國中醫藥出版社）。

二、完整病理機制

惡露郁阻 (Èlù Yùzǔ / Lochiostasis or Lochioschesis)

産後氣血運行失常，導緻惡露滞留胞宮，引發小腹疼痛、發熱、惡露臭穢等症狀。西醫對應"産後子宮複舊不全"或"宮内殘留物繼發感染"。

核心病因：
- 寒凝血瘀（Cold congealing blood stasis）
- 氣虛推動無力（Qi deficiency failing to expel lochia）
臨床特征：
惡露量少色暗、夾血塊、持續腹痛拒按，舌質紫暗，脈沉澀。

來源：《實用中醫婦科學》（上海科學技術出版社）。

三、西醫關聯概念

國際疾病分類（ICD-11）将類似病症歸類為：

産後子宮内膜炎（Postpartum endometritis, ICD-11: JA41）
産褥期子宮複舊延遲（Delayed involution of uterus, ICD-11: JA40.1）
來源：世界衛生組織ICD-11編碼數據庫。

四、治療原則

中醫以"活血化瘀、溫經通絡"為主，代表方劑為生化湯（Sheng Hua Tang）；西醫則采用縮宮素或清宮術。

來源：《中華婦産科學》（人民衛生出版社）。

參考文獻

: 馬寶璋. 中醫婦科學. 人民衛生出版社, 2012.

: 孫廣仁. 中醫基礎理論. 中國中醫藥出版社, 2017.

: 羅頌平. 實用中醫婦科學. 上海科學技術出版社, 2019.

: WHO. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2023). https://icd.who.int/browse11/l-m/en

: 曹澤毅. 中華婦産科學. 人民衛生出版社, 2014.

網絡擴展解釋

“惡露郁阻”是中醫或婦産科術語，指女性産後因惡露（子宮内殘留的瘀血、黏液等）排出不暢，導緻氣血阻滞的一種病理狀态。以下從定義、成因、表現及處理三方面綜合解釋：

一、定義解析

惡露：産後子宮蛻膜、血液、黏液等混合物的排出物，是正常生理現象，通常持續4-6周（）。
郁阻：指氣血運行受阻，瘀滞體内。結合惡露即表示排出過程不順暢，可能引發病症。

二、成因與表現

常見原因：
- 子宮收縮乏力或複舊不全，導緻殘留物滞留（）；
- 感染、胎盤/胎膜殘留等病理因素（）；
- 中醫認為與寒凝、氣滞、血瘀相關，如産後受寒或情緒不暢（）。
典型症狀：
- 惡露量少、色暗、夾血塊，或突然停止；
- 伴隨下腹疼痛、拒按，體溫升高等；
- 嚴重時可能發展為“惡露不絕”，即淋漓不盡超過6周（）。

三、處理建議

醫學幹預：
- 若懷疑胎盤殘留或感染，需及時就醫，進行B超檢查或抗感染治療（）；
- 中醫常用活血化瘀藥如生化湯，或針灸促進排出（需專業醫師指導）。
日常護理：
- 適當活動促進子宮收縮，避免長期卧床；
- 注意腹部保暖，飲食避免生冷，可飲用紅糖姜水等溫通飲品。

提示：若惡露伴有異味、發熱或大出血，需立即就醫，警惕産褥感染等并發症（）。