俄羅斯革是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 russian leather

分詞翻譯：

俄羅斯的英語翻譯：

Russia
【法】 Russia

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

專業解析

俄羅斯革（Russia Leather），在漢英詞典中通常指一種具有獨特工藝和特性的皮革，尤其指曆史上俄羅斯生産的一種著名皮革。其核心含義和特點如下：

定義與英文對應
俄羅斯革指源自俄羅斯的傳統皮革加工工藝制成的皮革，英文通稱為Russia Leather 或Russian Leather。這種皮革以其獨特的處理方法和卓越的品質聞名於世。來源：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)。
核心特性
- 桦樹油處理：其最顯著的特征是使用桦樹焦油（Birch Tar Oil）進行鞣制和浸漬處理。這不僅賦予皮革獨特的樟腦或煙熏般的芳香氣味，還具有優異的防蟲（特别是防蠹蟲）和防黴功能。
- 緊實耐用：俄羅斯革質地非常緊實、堅韌且耐磨，同時保持了良好的柔韌性。
- 紅色外觀：傳統上，許多俄羅斯革呈現深紅色或紅棕色，這是其另一個标志性特征（盡管并非所有都是紅色）。
曆史與用途
- 俄羅斯革在18、19世紀達到鼎盛，是重要的出口商品，尤其受到歐洲和北美市場的青睐。
- 其卓越的耐久性和防蟲性使其成為制作高檔書籍封面裝訂、奢侈品皮具（如錢包、手提箱）、馬具和鞋靴的理想材料。書籍收藏界尤其珍視其保護書本免受蟲蛀的能力。來源：《皮革工藝史》(A History of Leather Crafting)。
現代意義
雖然現代大規模生産的俄羅斯革已較少見，但“俄羅斯革”一詞在皮革行業和收藏界仍特指那些采用傳統工藝（特别是使用桦樹油處理）、具有上述獨特香氣和性能特點的皮革。它代表了高品質和傳統工藝的結合。來源：《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary)。
漢英詞典釋義要點總結
在漢英詞典中，“俄羅斯革”的釋義應包含以下關鍵點：

Russia Leather / Russian Leather: A type of leather traditionally made in Russia, known for its distinctivearomatic scent (from treatment with birch tar oil),superior resistance to insects and mildew,firm yet supple texture, and often a characteristicred color. Historically prized for bookbinding and luxury goods.

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“俄羅斯革”對應的英文為Russian leather，是一種具有特定曆史背景和工藝的皮革類型。以下是關於該詞的詳細解釋：

定義與特性
“俄羅斯革”指一種傳統鞣制皮革，通常以植物鞣劑（如桦樹皮油）處理，具有獨特的香氣、柔軟質地和耐用性。曆史上，這種皮革因工藝精湛而聞名，尤其在18-19世紀被歐洲貴族用於制作書籍裝幀、家具裝飾或高檔皮具。
發音與拼寫
- 英文：Russian leather（讀音：/ˈrʌʃən ˈlɛðər/）
- 中文：俄羅斯革（拼音：é luó sī gé）
用法與例句
- 例句：The 17th-century scientific texts were bound in exquisite Russian leather, symbolizing both luxury and knowledge preservation.（出自早期皇家學會文獻，描述用俄羅斯革裝訂書籍的案例。）
相關詞彙
- 同義詞：植物鞣革、裝飾皮革
- 反義詞：合成皮革、人造革

需注意，該詞在當代使用頻率較低，更多見於曆史或特定工藝語境中。如需進一步了解工藝細節或文化背景，可參考皮革工藝史相關文獻。