英語翻譯：

abominable; disgusting; foul; odious; sordid; vile; wicked
【法】 vile

相關詞條：

1.starknaught  2.seamy  3.wretched  4.mean  

例句：

1. 這樣惡劣的天氣我不能出去。
   I can't go out in this abominable weather.
2. 他跟她開了一個惡劣的玩笑，把錢全部拿走了。
   He played her a nasty trick by taking all the money.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

“惡劣的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應多種英文釋義，需結合語境選擇貼切表達。根據《現代漢英詞典》（第三版）及《牛津英漢雙解詞典》的解釋，其核心含義可細分為以下層面：

1. 性質層面

   多譯為"harsh"或"abominable"，指事物本身具有令人難以忍受的特性。例如惡劣天氣（harsh weather）強調自然條件的嚴酷性，《劍橋國際英語詞典》指出該詞常用於描述超越正常承受範圍的環境狀态。

2. 道德層面

   對應"vicious"或"wicked"，特指違背社會倫理的行為。如惡劣行徑（vicious behavior）暗含主觀惡意，《柯林斯高級英語詞典》特别注明該用法包含道德譴責意味。

3. 質量層面

   譯為"inferior"時，多用於工業或商業場景。例如惡劣品質（inferior quality）在《牛津商業英語詞典》中被定義為未達到行業标準的産品特性。

4. 程度層面

   使用"extremely bad"強調嚴重性，常見於醫學或法律文本。世界衛生組織文件曾用該短語描述環境污染的極端危害性（WHO Technical Report Series）。

該詞的英文翻譯選擇需結合具體語境，既要準确傳遞客觀特性，也要反映隱含的價值判斷。在跨文化交際中，建議參考《新世紀漢英大詞典》最新版提供的200餘條搭配實例進行精準運用。

網絡擴展解釋

“惡劣”是一個形容詞，讀音為è liè（注音：ㄜˋ ㄌㄧㄝˋ），表示非常壞、接近於極點的不好狀态，常用於描述環境、天氣、行為或人的品行等。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指事物或行為在性質、程度上的嚴重負面性，如環境艱難、手段卑劣、品行敗壞等。例如：

   • “惡劣的環境”（形容自然條件嚴酷）
   • “手段惡劣”（指行為不道德或殘忍）。

2. 適用範圍
   可用於客觀環境（天氣、自然條件）和主觀思想（品質、作風），如：

   • “心境惡劣”（情緒極差）
   • “品行惡劣”（道德敗壞）。

---

二、引證與用法

1. 曆史文獻

   • 元代馬緻遠《陳抟高卧》：“此人雖是性子惡劣，倒也有些慷慨粗直。”
   • 清代沈複《浮生六記》：“心境惡劣，莫可名狀。”

2. 現代用例

   • 環境：“紅軍在惡劣條件下戰鬥前進”；
   • 行為：“惡劣的詐騙手段”；
   • 天氣：“沙漠中天氣惡劣，忽而刮風，忽而下雪”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  卑劣、低劣、敗壞、糟糕、丑惡。
• 反義詞：
  優良、良好、高尚、優秀、友善。

---

四、造句示例

1. 惡劣的氣候導緻農作物歉收。
2. 他因品行惡劣被公司開除。
3. 面對惡劣的自然環境，人類需保持敬畏。

---

五、補充說明

• 語境差異：
  用於環境時偏向客觀描述（如“惡劣天氣”），用於人時則帶有強烈貶義（如“作風惡劣”）。
• 程度強調：
  相較於“壞”，“惡劣”程度更深，接近“極端”或“不可容忍”。

如需更多例句或用法分析，可參考古籍或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

改革法改革法案蓋革計數管蓋革計數器蓋革－米勒計數管蓋革－米勒計數器蓋革穆勒爾計數管蓋革穆勒爾計數器蓋革穆勒爾起始蓋革穆勒爾區域蓋革－努塔爾方程蓋革起始蓋革區域蓋革氏計數器蓋革氏計數區改革者改觀概觀蓋棺定論鈣固定鈣矽石改過蓋果蓋過鈣過少改過自新改行鈣紅蓋後部改後錄象