英語翻譯：

like a hungry tiger pouncing on its prey

分詞翻譯：

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

“餓虎撲食”是一個漢語成語，字面意思是“饑餓的老虎撲向食物”，比喻動作迅猛或急切獲取目标的行為。根據權威漢英詞典及語言學研究，其詳細解析如下：

一、基本釋義

該成語描述極度饑餓狀态下的老虎突然發起攻擊的姿态，強調行為的速度、力度和決絕性。英語常譯為“like a starving tiger pouncing on prey”或“act with lightning speed”， 用於形容人在争奪利益、解決問題或執行任務時展現的果斷與高效。

二、用法解析

1. 動作描寫：多用於具象場景，如“他餓虎撲食般沖向終點線”（《現代漢語詞典》第七版）。
2. 商業隱喻：常見於經濟領域，例如“資本如餓虎撲食般湧入新興市場”（《商務漢語成語辭典》）。
3. 警示含義：含潛在負面語義，暗指行為可能帶有過度貪婪或缺乏策略性，需根據語境判斷褒貶。

三、文化溯源

該成語最早見於明代小說《西遊記》，通過動物習性映射人性特征，體現漢語“以物喻人”的修辭傳統。清代《通俗常言疏證》記載其已演變為常用俗語， 反映中國古代對自然現象的觀察入微。

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 商務印書館《新華成語大詞典》
3. 北京語言大學《漢英雙解漢語成語詞典》

網絡擴展解釋

“餓虎撲食”是一個漢語成語，其核心含義可綜合多來源解釋如下：

1.基本釋義

比喻動作迅猛急迫，像饑餓的老虎撲向獵物一樣猛烈而迅速。常用於形容人急切、兇猛地采取行動。

2.出處與經典用例

• 文學出處：最早見於明代吳承恩《西遊記》第五十一回：“餓虎撲食最傷人，蛟龍戲水能兇惡。”
• 其他用例：《紅樓夢》第十二回中，賈瑞調戲王熙鳳時的動作被描述為“餓虎撲食”，凸顯其急切和失态。

3.結構與用法

• 語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
• 感情色彩：中性詞，但多用於形容帶有攻擊性或急切的動作。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：氣勢洶洶、猛虎下山（強調猛烈或迅疾）。
• 反義詞：龍困淺灘、虎落平陽（比喻失去威勢或行動受限）。

5.例句參考

他餓虎撲食般地沖過去搶到了球，動作之快讓對手措手不及。

---

提示：如需更多例句或用法分析，可參考《西遊記》《紅樓夢》原著或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算