惡寒戰栗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 shaking chill

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

寒戰的英語翻譯：

shiver
【醫】 ague; algor; chill; phricasmus; rigor; shakes; shiver

栗的英語翻譯：

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

專業解析

"惡寒戰栗"作為醫學術語，在漢英醫學詞典中對應"rigor"或"shivering with chills"，指機體在病理狀态下出現的劇烈寒戰伴隨體溫調節異常現象。該症狀包含兩個核心要素：

1. 惡寒（Chill） 指主觀感受到的異常寒冷感，多由緻熱原作用于體溫調節中樞引發。當病原體（如病毒、細菌）釋放内毒素時，會刺激下丘腦體溫調定點上移，促使外周血管收縮減少散熱。美國梅奧診所指出，這種寒戰常見于瘧疾、敗血症等感染性疾病初期階段。

2. 戰栗（Shivering） 機體通過骨骼肌不自主節律性收縮産生熱量，每分鐘可達10-20次震顫。英國國家醫療服務體系（NHS）臨床數據顯示，劇烈寒戰可使基礎代謝率提高500%，導緻體溫在15-30分鐘内快速攀升至39-41℃。

該症狀的典型呈現形式為三個階段：前驅期（面色蒼白/雞皮疙瘩）→ 寒戰期（牙齒打顫/肢體抖動）→ 高熱期（皮膚潮紅/體溫峰值）。根據《哈裡森内科學》第21版記載，約83%的細菌性肺炎患者會在發病24小時内出現該症狀組合。

鑒别診斷需注意：不同于普通畏寒（simple chill），病理性惡寒戰栗具有突發性、強烈性和難以自控性特征。世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版将其列為全身炎症反應綜合征的重要觀察指标之一。

網絡擴展解釋

惡寒戰栗是中醫和西醫均描述的病理現象，指患者自覺寒冷的同時伴有全身不自主顫抖。以下是綜合解釋：

一、基本定義

惡寒戰栗由“惡寒”（怕冷）與“戰栗”（顫抖）組成，表現為身體寒冷不適且肌肉不自主收縮，常見于感染性疾病早期或中醫外感病證。

二、西醫角度解釋

1. 病理機制
   多與體溫調節中樞異常有關，感染性病原體刺激機體時，産熱減少而散熱增多，引發寒戰，常為發熱前兆。
2. 常見疾病
   如流感、瘧疾等，伴隨發熱、頭痛、肌肉酸痛等症狀。

三、中醫辨證分型

中醫認為惡寒戰栗是正邪交争或陽氣失調的表現，主要分四類：

1. 寒邪外束
   症見惡寒戰栗、高熱無汗、頭身疼痛，脈浮緊，屬表寒證。
2. 陽虛寒盛
   畏寒戰栗伴四肢厥冷、小便清長，脈沉微，因陽氣不足、陰寒内盛。
3. 戰汗
   外感熱病中突然寒戰，繼而大汗，屬正邪劇烈交争，汗出則病愈或轉危。
4. 裡熱亢盛
   如瘡毒内陷，寒戰伴發熱、口渴、舌紅苔黃，屬熱郁于内。

四、其他相關概念

• 戰栗與振寒區别：中醫認為“寒戰”由内而發，伴全身顫抖；“振寒”僅形體聳動，程度較輕。
• 戰汗預後：若寒戰後脈靜安卧為佳兆，若肢冷脈伏則需警惕虛脫。

五、總結

惡寒戰栗既是感染性疾病的常見症狀，也是中醫辨證的重要指征。西醫側重感染與體溫調節機制，中醫則通過寒熱虛實分型施治。若頻繁出現此症狀，建議結合中西醫診療明确病因。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行