惡寒期是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 stadium frigoris

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

惡寒期（英文：Chill Stage 或Rigorous Stage）是發熱（Fever）過程中的一個特定階段，指機體在體溫上升期所經曆的強烈寒冷感及伴隨的生理反應。以下是其詳細解釋：

一、術語定義與核心特征惡寒期特指發熱初期，由於體溫調定點上移，機體為達到新的設定溫度而産生的反應。此時患者主觀感覺異常寒冷，即使環境溫度正常或偏高，仍覺寒意刺骨，常伴有以下客觀表現：

寒戰（Shivering）：骨骼肌不自主的節律性收縮，是機體快速産熱的主要方式。
皮膚血管收縮（Cutaneous Vasoconstriction）：表現為皮膚蒼白、幹燥、起雞皮疙瘩（立毛肌收縮），以減少散熱。
體溫上升：此期核心體溫持續升高，直至達到新的調定點。

二、病理生理機制當緻熱原（如病原體、炎症因子）作用於體溫調節中樞（主要位於下丘腦），導緻調定點上移（如從37°C升至39°C）。機體感知當前體溫低於新調定點，遂通過以下途徑提升體溫：

神經信號傳遞：交感神經興奮，觸發肌肉寒戰。
代謝增強：甲狀腺素、腎上腺素分泌增加，基礎代謝率升高。
行為調節：患者主動添衣蓋被，減少暴露。

三、臨床表現與持續時間

主觀症狀：顯著畏寒、顫抖，甚至牙齒打顫。
客觀體征：皮膚冰冷、蒼白，脈率增快，血壓輕度升高。
持續時間：通常為數十分鐘至數小時，直至體溫升至新調定點後結束，進入高熱期（Plateau Phase）。

四、醫學意義與鑒别惡寒期是感染性疾病（如流感、瘧疾、敗血症）的常見前驅症狀，具有診斷提示價值。需注意與生理性寒戰（如寒冷環境）或其他原因（如低血糖）相鑒别。其劇烈程度常與體溫上升速度相關。

權威參考來源：

《實用内科學》（第16版），人民衛生出版社，發熱章節（概述發熱分期及病理機制）。
《病理生理學》（第9版），王建枝、錢睿哲主編，人民衛生出版社，體溫調節障礙相關章節（詳述調定點理論及寒戰機制）。

網絡擴展解釋

惡寒期是指在外感疾病（如感冒、風寒/風熱侵襲等）的初期階段，患者出現的以異常怕冷為核心症狀的時期。以下是詳細解釋：

一、定義與核心表現

惡寒：源自中醫術語，指患者自覺寒冷異常，即使添加衣物、靠近熱源也無法緩解。與普通“怕冷”不同，惡寒具有持續性、非環境依賴性的特點。
“期”的含義：指疾病發展過程中以惡寒為主要特征的階段，通常出現在感染性疾病初期或外邪侵襲體表時。

二、病理機制

外感表證（常見原因）
風寒、風熱等外邪侵襲體表，衛陽之氣被遏，無法溫煦肌表，導緻怕冷。此時機體正邪相争，可能伴隨發熱、頭痛、鼻塞等症狀。
裡證或虛實夾雜
- 陽虛裡證：内髒陽氣不足，出現身冷、脈沉等裡寒證。
- 真熱假寒：裡熱熾盛但體表呈現假寒症狀，如惡寒伴口渴、便秘等。

三、典型伴隨症狀

症狀類型	具體表現
體感異常	寒戰、四肢冰涼、面色蒼白
全身症狀	發熱（惡寒與發熱常交替出現）、頭痛、乏力
呼吸道症狀	鼻塞、流涕、咽痛、咳嗽（風寒則痰稀，風熱則痰黃）

四、中醫治療原則

外感惡寒：以發汗解表為主，如麻黃湯（風寒）或銀翹散（風熱）。
陽虛惡寒：需溫補陽氣，如附子理中丸。
真熱假寒：采用清熱透邪法，如白虎湯。

五、與其他術語的區分

畏寒：多因陽虛，保暖可緩解，屬慢性虛證。
寒戰：惡寒伴隨肌肉顫抖，提示外感病邪較重。

總結來看，惡寒期本質是外邪侵襲或内在失衡導緻的體溫調節異常階段，需結合具體症狀和病因進行辨證施治。若持續不緩解或伴隨高熱，建議及時就醫。