餓鬼是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a hungry ghost

分詞翻譯：

餓的英語翻譯：

starve

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

餓鬼的漢英詞典釋義與佛教文化解析

一、漢語釋義與佛教概念

餓鬼（è guǐ）在漢語中直譯為“饑餓的鬼”，源於佛教術語，指因生前貪婪、吝啬或造惡業而堕入餓鬼道的衆生。其特征為腹部膨大、咽喉細如針孔，常年承受饑渴之苦，無法正常進食。《佛學大辭典》定義其為“六道輪回”之一，屬三惡道中的受苦衆生。

二、英語對應譯法

英語常譯為“hungry ghost” ，該譯名直接反映其“饑餓”本質，同時承載佛教文化内涵：

• 文化負載詞：西方學界采用直譯保留文化意象，如《牛津漢英詞典》收錄“hungry ghost”為規範譯法。
• 行為特征：象征永不滿足的貪欲（insatiable craving），常見於跨文化研究中。

三、文化引申含義

在東亞民俗中，“餓鬼”衍生出兩類含義：

1. 宗教層面：指中元節（鬼節）被超度的亡魂，佛教儀式稱“施食餓鬼”。
2. 隱喻用法：形容貪得無厭之人，如“餓鬼投胎”（比喻急迫索取）。

四、權威文獻參考

1. 《佛學大辭典》（丁福保編）定義餓鬼道為“業力所感，饑渴逼迫”。
2. 佛教經典《法苑珠林》卷六：“餓鬼腹如山谷，咽若針鋒，縱遇飲食終不能啖。”
3. 跨文化研究著作 The Hungry Ghosts: Buddhist Concepts of Desire（參考鍊接）解析其哲學意涵。

注：本文釋義綜合佛教典籍、權威辭書及文化研究，核心譯名“hungry ghost”為學界共識。部分文獻因版權限制未提供鍊接，可檢索《佛學大辭典》《法苑珠林》等原始資料驗證。

網絡擴展解釋

“餓鬼”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、佛教概念

在佛教中，餓鬼（梵語Preta）是“六道輪回”之一，屬於三惡道（地獄、餓鬼、畜生）中的第二道。根據佛經描述，生前作惡（如貪婪、吝啬、欺詐等）的人，死後會堕入餓鬼道，承受長期饑渴卻無法進食的痛苦。其特征包括喉嚨細如針、腹部膨大如鼓，食物入口即化為火焰或腐物。

二、文學與日常用法

1. 形容極度饑餓者
   如《初刻拍案驚奇》中“色中餓鬼是僧家”，或現代口語“狼吞虎咽像個餓鬼”，均指因饑餓而失态的人。
2. 貶義比喻
   用於諷刺貪得無厭或口饞之人，例如魯迅書信中調侃友人“餓鬼收到的糖果早已吃光”。

三、文化延伸

佛教經典《大乘義章》将餓鬼分為三類：

• 外障鬼：因外界障礙無法獲取食物；
• 内障鬼：咽喉細小無法吞咽；
• 飲食障鬼：食物入口即變質。

“餓鬼”既承載佛教因果觀中的懲戒意義，也在文學和口語中衍生出對人性弱點的批判。其核心意象始終圍繞“無法滿足的饑渴”，具有宗教警示與世俗隱喻的雙重功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜