餓鬼是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a hungry ghost

starve

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

餓鬼的漢英詞典釋義與佛教文化解析

餓鬼（è guǐ）在漢語中直譯為“饑餓的鬼”，源於佛教術語，指因生前貪婪、吝啬或造惡業而堕入餓鬼道的衆生。其特征為腹部膨大、咽喉細如針孔，常年承受饑渴之苦，無法正常進食。《佛學大辭典》定義其為“六道輪回”之一，屬三惡道中的受苦衆生。

英語常譯為“hungry ghost” ，該譯名直接反映其“饑餓”本質，同時承載佛教文化内涵：

在東亞民俗中，“餓鬼”衍生出兩類含義：

注：本文釋義綜合佛教典籍、權威辭書及文化研究，核心譯名“hungry ghost”為學界共識。部分文獻因版權限制未提供鍊接，可檢索《佛學大辭典》《法苑珠林》等原始資料驗證。

“餓鬼”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

在佛教中，餓鬼（梵語Preta）是“六道輪回”之一，屬於三惡道（地獄、餓鬼、畜生）中的第二道。根據佛經描述，生前作惡（如貪婪、吝啬、欺詐等）的人，死後會堕入餓鬼道，承受長期饑渴卻無法進食的痛苦。其特征包括喉嚨細如針、腹部膨大如鼓，食物入口即化為火焰或腐物。

佛教經典《大乘義章》将餓鬼分為三類：

“餓鬼”既承載佛教因果觀中的懲戒意義，也在文學和口語中衍生出對人性弱點的批判。其核心意象始終圍繞“無法滿足的饑渴”，具有宗教警示與世俗隱喻的雙重功能。