額定的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 rated

rated; specified
【化】 rating(value)

在漢英詞典體系中，"額定的"對應英文翻譯為"rated"，指設備或系統在标準工作條件下設計規定的性能參數或容量範圍。該術語常用於工程領域，描述經過科學測算并标注在産品銘牌上的技術指标，例如額定電壓（rated voltage）、額定功率（rated power）等。

根據《電力工程術語标準》（GB/T 4776-2017），額定值體現設備在持續運行中既能保證安全又能發揮最佳效能的平衡點。例如電動機的額定轉速指其在标稱電壓和頻率下可長期維持的旋轉速度，超出該數值可能導緻線圈過熱或機械磨損加速。

《現代漢語詞典》第七版特别指出，"額定"與"标稱"存在細微差異：前者強調經過驗證的保證值，後者側重名義上的理論值。在工程實踐中，額定參數通常包含溫度、濕度、氣壓等環境因素的限定條件。

該術語的權威解釋可參考《機械工程手冊》（第3版）中關於設備選型的章節，其中明确額定容量是設備選型時必須匹配的基礎參數。例如選擇變壓器時，負載功率應控制在額定容量的70-80%以實現最佳能效。

“額定”是一個形容詞，指預先規定或設定的标準數量、參數或範圍，通常用於描述設備、系統或事務的規範值。以下是詳細解釋：

曆史用法
古代文獻中已有類似用法，如《元典章》提到“額定子粒”（官田的固定稅收），《明律》規定“額定員數”（官吏的固定編制），說明該詞長期用於描述“官方設定标準”。
與其他術語的差異
- 額定 vs. 累計：額定是預設的固定值（如設備功率），累計是逐步疊加的總量（如用電量）。
- 額定 vs. 實際：額定是理論标準，實際可能因環境變化而波動（如汽車動力隨路況變化）。

“額定”強調預設的、不可超出的标準值，廣泛應用於工程、法律、管理等領域，用於确保設備安全或事務規範性。如需進一步了解具體設備的額定參數，可參考制造商提供的技術說明。