惡臭是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

foul smell; effluvium; malodor; niff; pong; stench
【醫】 cacodes; cacosmia; fetor; foetor; kakosmia

例句：

腐臭的具有變質食油或脂肪那種難聞氣味或味道的；惡臭難聞的
Having the disagreeable odor or taste of decomposing oils or fats; rank.
掩住鼻子使不聞惡臭
Held my nose against the stench.
那股惡臭是狐狸發出的。
That reek is from the fox.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

惡臭在漢英詞典中的核心釋義指極其難聞、令人作嘔的強烈臭味。其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、中文核心釋義與詞源

氣味性質：指氣味濃烈、刺激性極強，令人産生強烈生理不適（如惡心、嘔吐感）或心理厭惡的臭味。常由腐敗有機物（如屍體、垃圾）、化學物質（如硫化氫、氨氣）或污染物産生。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

詞義強度："惡"字強調程度的嚴重性，區别於一般性臭味（如"腥臭"），隱含"有害、有毒"的負面屬性。
來源：《說文解字注》，許慎著，清代段玉裁注，中華書局影印本。

二、英文對應詞與語義區分

英文常用以下詞彙對應，需根據語境選擇：

Stench
- 指強烈且令人極度不適的腐臭（如垃圾、屍體），強調氣味本身的侵略性。
  例：The stench of rotting fish filled the market.（魚腐爛的惡臭充斥市場）
Foul odor
- 泛指污濁難聞的氣味，可用於描述污水、黴變等場景，語義稍寬於"stench"。
  例：A foul odor emanated from the clogged drain.（堵塞的下水道散發出惡臭）
Intolerable stink
- 強調氣味令人無法忍受的主觀感受，多用於口語。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。

三、專業場景中的定義與應用

在環境科學領域，"惡臭"被明确定義為：

通過人類嗅覺感知并引起厭惡感的揮發性物質，其濃度超過《惡臭污染物排放标準》（GB 14554-1993）限值時構成污染。
來源：《中華人民共和國國家标準：惡臭污染物排放标準》，生态環境部發布。

常見惡臭物質包括：

硫化氫（H₂S）：腐敗蛋類氣味，高濃度具毒性。

氨（NH₃）：刺激性氣味，常見於糞便、化工廢料。

硫醇類：如乙硫醇（添加於燃氣中的警示劑）。

"惡臭"在漢英對照中需結合氣味強度、來源物性質及主觀感受選擇對應詞，其科學定義則與環境污染管控直接關聯，需參照專業标準界定。

網絡擴展解釋

“惡臭”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

惡臭是各種令人不愉快氣味的總稱，通常指環境中因有機物腐爛、化學物質揮發或廢棄物異味産生的氣體，通過空氣傳播并刺激人的嗅覺，引發厭惡感。其特點是分布廣、影響範圍大，可能損害生活環境質量（如污染空氣、水源）。

二、成因與常見物質

來源：主要來自生活垃圾、工業排放、動植物腐敗等，例如污水、化工廠廢氣、動物屍體等。
典型物質：包括硫化氫、氨氣、甲硫醇、三甲胺等，這些物質濃度極低時即可産生強烈臭味。

三、特點與影響

感知特性：惡臭的強度與物質濃度呈對數關系，即濃度增加10倍，嗅覺感知強度僅增加1倍。
負面影響：不僅引發生理不適（如惡心、頭痛），還可能損害心理健康，甚至成為環境污染的标志。

四、其他相關釋義

網絡引申義：在當代網絡語境中，“惡臭”被用來形容低俗、惡劣的言行或群體，如“惡臭男孩/女孩”，帶有調侃或批判意味。
古籍記載：早在《周禮》《禮記》中已有“惡臭”一詞，指污穢發臭之物或道德層面的厭惡感。

五、反義詞與翻譯

反義詞：芬芳、芳香、清香。
外譯：英語為“stink”，西班牙語為“hedor”。

如需進一步了解具體案例或科學檢測标準，可參考權威環保或化學研究資料。