訛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bluff; extort; erroneous

相關詞條：

專業解析

"訛"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層級：

一、核心語義 作為動詞時對應英文"extort"（訛詐），指通過威脅手段索取財物，例：訛人錢財。作為名詞表示"error"（謬誤），例：以訛傳訛。

二、引申用法

1. 形容詞用法："false"（虛假的），見於成語"訛言惑衆"（《古代漢語詞典》中華書局）
2. 文字學範疇："erroneous character"（錯别字），《說文解字注》記載其本義為"僞言也"

三、文化語境 該字在《紅樓夢》第62回出現"訛言生事"，反映其社會欺騙性的負面語義。現代法律術語"敲詐勒索罪"對應其動詞含義，參見最高人民法院司法解釋彙編。

專業語料庫數據顯示，"訛"在當代語用中83%為動詞用法，14%為名詞，3%作形容詞（《現代漢語頻率詞典》北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

“訛”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、讀音與結構

• 拼音：é（如“娥”“鵝”同音）。
• 部首：讠（言字旁），總筆畫6，左右結構。
• 字形演變：篆文由“言”和“華”組成，“言”表言語，“華”表虛假，本義為言語不實。

二、核心含義

1. 錯誤與不實

   • 指文字、記載或信息的錯誤，如“訛字”“以訛傳訛”。
   • 例句：古籍中的訛字需仔細校勘（）。

2. 欺詐與敲詐

   • 通過虛假理由索取財物或權利，如“訛詐”。
   • 例句：他編造事故訛詐車主，最終被警方逮捕。

3. 謠言與虛言

   • 指不實的言論或謠言，如“訛言惑衆”。

三、其他用法

• 古義延伸：可表示“感化、變化”（如“歲月遷訛”）或“野火燒”。
• 相關詞語：訛誤、訛傳、訛雜等（）。

四、常見搭配與語境

• 訛字：特指書寫或傳抄中的錯别字，屬於異體字中的一類。
• 訛詐行為：常見於法律或社會新聞，強調欺騙性手段。

通過以上分析，可全面理解“訛”在不同語境下的意義。如需更深入探讨具體用法，可參考《漢程字典》或《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非營業費用非營業公司非營業利潤非營業日非營業收入非營業收益非營業損益非營業項目非營業盈餘非營業帳簿非營業帳戶非營業周轉性基金非營業資産非陰影的非陰影區非易燃非易失性存儲器非胰性的非醫學的非意志的非一緻數據非一緻性非一緻性類型說明非一緻序費用費用表費用标準費用比率費用償付合同費用成本