膀胱直腸吻合術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cystoproctostomy; systorectostomy

分詞翻譯：

膀胱的英語翻譯：

bladder; cyst; vesica
【醫】 bladder; cyst-; cysti-; cystido-; cystis urinaria; cysto-; kysto-
urinary bladder; urocyst; urocystis; Ves.; vesica; vesica urinaria
vesico-

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

腸吻合術的英語翻譯：

【醫】 entero-anastomosis; intestinal anastomosis

專業解析

膀胱直腸吻合術（vesicorectal anastomosis）是一種泌尿外科手術，主要用於在膀胱切除或嚴重損傷後，将膀胱與直腸直接連接，建立新的尿液排洩通道。以下是該術語的詳細解釋：

一、術語定義與手術原理

中文釋義
膀胱直腸吻合術指通過外科手段将膀胱與直腸吻合（連接），使尿液經直腸排出體外。該手術通常在全膀胱切除術後實施，屬於尿流改道術的一種。
英文對應術語
Vesicorectal Anastomosis（或 Rectovesical Anastomosis），其中：
- Vesico-：源自拉丁語"vesica"（膀胱）
- Rectal：指直腸（rectum）
- Anastomosis：希臘語"anastomōsis"，意為"吻合"

二、臨床應用與適應症

核心目的
替代膀胱功能，解決因膀胱癌、神經源性膀胱或嚴重創傷導緻的膀胱功能障礙，重建尿液排洩路徑。
手術方法
切除病變膀胱後，将輸尿管移植至直腸前壁，同時封閉直腸遠端，形成"直腸膀胱"。尿液與糞便共用一個出口，患者通過肛門括約肌控制排洩。
現代替代方案
因易引發逆行感染和電解質紊亂，該術式已逐漸被回腸代膀胱術（ileal conduit）或可控性尿流改道術取代。

三、權威參考來源

醫學詞典定義
《道蘭氏英漢醫學辭海》：明确将"vesicorectal anastomosis"定義為"膀胱直腸吻合術"，用於尿流改道

來源： 人民衛生出版社《道蘭氏英漢醫學辭海》（第36版）
臨床指南依據
歐洲泌尿外科協會（EAU）指南指出：直腸膀胱術僅適用於無法進行腸代膀胱的特殊病例，需嚴格評估患者腎功能及肛門括約肌功能

來源： EAU Guidelines on Urinary Diversion (2023)
解剖學基礎
《格氏解剖學》：詳述膀胱與直腸的解剖毗鄰關系，強調手術需避開直腸中動脈及盆神經叢

來源： Gray's Anatomy, 42nd Edition, Elsevier

注：因該術式臨床應用減少，最新文獻多聚焦并發症管理。如需手術細節，建議參考《坎貝爾-沃爾什泌尿外科學》（第12版）第55章"Urinary Diversion"章節。

網絡擴展解釋

膀胱直腸吻合術是一種外科手術，主要用於重建或恢複泌尿系統與腸道的連接功能。以下是詳細解釋：

1.基本定義

膀胱直腸吻合術指通過手術将膀胱與直腸的斷端連接，形成新的排洩通道。其核心目的是在切除病變組織（如腫瘤或嚴重損傷部分）後，重建尿液或糞便的排出路徑。這種手術常見於膀胱或直腸病變需部分切除後的功能修複。

2.手術類型與適應症

根據搜索結果中的描述，膀胱直腸吻合術可能涉及以下情況：

替代膀胱功能：如提到的術式，将輸尿管直接與直腸吻合，利用直腸作為儲尿和排尿的替代器官，同時進行結腸腹壁造口（如乙狀結腸造口）。這類手術適用於膀胱全切或嚴重功能障礙的患者。
修複性吻合：若膀胱或直腸因外傷、腫瘤等需部分切除，通過吻合術保留正常生理功能，例如恢複排尿通路。

3.手術關鍵步驟

切除病變組織：移除膀胱或直腸的受損部分。
吻合連接：使用吻合器或手工縫合技術，将剩餘的健康膀胱與直腸斷端連接，确保密封性和通暢性。
輔助造口（可選）：部分病例需在腹部建立結腸造口，用於臨時或永久性排洩。

4.術後恢複與注意事項

愈合時間：吻合口通常需約1周初步愈合（參考直腸吻合術數據），但完全恢複可能需更長時間。
護理重點：需預防感染、定期複查吻合口功能，并關注排尿/排便的適應性變化（如直腸儲尿可能增加電解質紊亂風險）。

5.權威性補充

根據，吻合術的核心是恢複生理結構連續性，而膀胱直腸吻合術屬於較複雜的類型，需由泌尿外科或普外科專家評估實施。如需更詳細的手術步驟或適應症，可參考醫學專業文獻或臨床指南。