英語翻譯：

Mass

相關詞條：

1.trental  2.missa  

例句：

1. 神父在教堂内舉行彌撒。
   The priest celebrates Mass in church.
2. 追思彌撒的捐款為支付做彌撒和頌詩花費而捐的款，通常為紀念捐款設立人的靈魂而設
   An endowment to cover expenses for the saying of masses and prayers, usually for the soul of the founder of the endowment.
3. 白長袍牧師做彌撒時穿的袖子漸細的白色亞麻長袍
   A long, white linen robe with tapered sleeves worn by a priest at Mass.
4. 牧師吟唱彌撒曲。
   The priest sings Mass.

分詞翻譯：

彌的英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

專業解析

彌撒（Mass）是天主教最核心的宗教儀式，源於拉丁語"Missa"，其漢英雙語釋義與宗教内涵可通過以下五方面闡釋：

1. 禮儀定義 彌撒是紀念耶稣基督"最後的晚餐"的祭獻禮儀，包含聖道禮儀與聖祭禮儀兩部分。英語對應詞"Mass"特指包含祝聖餅酒環節的完整儀式，區别於其他基督教派别的聖餐禮（Holy Communion）。

2. 神學内核 依據《天主教教理》第1322-1419條，彌撒實現了基督在十字架上的犧牲，通過餅酒祝聖轉化為基督的體血（Transubstantiation）。此教義在漢譯時保留拉丁術語"transsubstantiatio"，英語則用"substance change"解釋。

3. 曆史沿革 現行彌撒儀式基於1969年梵二會議頒布的《羅馬彌撒經書》，允許使用本地語言舉行。中文彌撒現存兩種形式：脫利騰拉丁禮（傳統式）與普通形式（現代白話文），對應英語中的"Tridentine Mass"和"Ordinary Form"。

4. 結構要素 完整彌撒包含：

• 進堂式（Entrance Rites）
• 聖道禮（Liturgy of the Word）
• 聖祭禮（Liturgy of the Eucharist）
• 禮成式（Concluding Rites） 其中成聖體（Consecration）時的"這是我的身體"（Hoc est enim corpus meum）漢譯嚴格遵循思高聖經譯本。

5. 術語對照 《漢英天主教詞典》特别标注：

• 彌撒獻儀（Mass Offering）
• 彌撒經書（Missal）
• 彌撒聖祭（Sacrifice of the Mass） 等專業術語的跨語言對應關系。

網絡擴展解釋

彌撒是天主教的核心宗教儀式，其含義和内涵可從以下方面綜合解析：

一、詞源與基本定義

「彌撒」是拉丁語"missa"的音譯，原意為「聚集」或「派遣」。名稱源自儀式結束語"Ite, missa est"（意為「去吧，彌撒禮成」），這一用語最早見於古代教會感恩祭結束時的遣散語。

二、宗教意義

1. 紀念耶稣犧牲：通過祝聖面餅和葡萄酒，象征基督在十字架上的聖體與聖血，重複耶稣在最後的晚餐中「這是我的身體和血」的聖言，以不流血方式重演救贖祭獻。
2. 三重目的：表達對天主的欽崇、感恩、祈求與贖罪，是信徒與神建立關系的核心途徑。

三、儀式構成

核心環節包括：

• 聖道禮：誦讀聖經與講道；
• 聖祭禮：祝聖面餅和葡萄酒為聖體聖血；
• 共融禮：信徒領受聖體（天主教徒僅領面餅）。

四、曆史演變

早期教會稱為「分餅」（源自《新約》），604年西方教會正式定名「彌撒」。東正教稱類似儀式為「聖體血禮」，新教則稱「聖餐」。

---

提示：如需了解不同教派彌撒儀式的具體差異，可查閱、4、9中關於基督教各宗派禮儀對比的内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

米千克秒制單位密切地米切爾利希氏試驗密切關系密切裡希同晶現象定律米切裡希吸收塔密切裡希蒸煮器密契爾氏療法密契爾氏液密契爾式止推米丘林學說米丘立希異質同晶定律米曲米曲黴幂群幂群計數定理米曲殺菌素脒染料密染色質紐米繞品酸迷人的醚溶酸系數泌乳泌乳的泌乳過多泌乳停止泌乳因素泌乳障礙彌撒米賽斯屈服準則