農用薄膜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 agricultural film

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

薄膜的英語翻譯：

film; membrane; pellicle
【計】 thin membrane; thin-film
【醫】 film

專業解析

農用薄膜（Agricultural Film）是一種廣泛應用於農業生産中的塑料薄膜材料，主要用於覆蓋土壤、作物或農業設施，以改善作物生長環境、提高産量和品質。其核心功能包括保溫、保濕、防雜草、防蟲害及促進早熟等。以下是詳細解析：

一、定義與類型

基本定義
農用薄膜指由聚乙烯（PE）、聚氯乙烯（PVC）或可生物降解材料制成的薄膜，通過覆蓋農田調節微氣候。英文術語為"Agricultural Film" 或"Agrofilm"，細分類型包括：
- 地膜（Mulch Film）：直接鋪設於土壤表面，保溫保墒（聯合國糧農組織，農業技術報告）。
- 棚膜（Greenhouse Film）：用於溫室大棚，透光保溫（美國農業部，溫室作物生産指南）。
- 防草膜（Weed Control Film）：抑制雜草生長（歐洲塑料協會，農膜應用）。

二、核心功能與原理

環境調控
- 保溫增溫：薄膜阻隔土壤熱量散失，春季可提升地溫3-5℃，延長作物生長期（中科院《農業工程學報》研究）。
- 保濕防澇：減少水分蒸發，雨季阻隔過量雨水（國際灌溉協會，覆蓋技術指南）。
病蟲害防控
薄膜物理阻隔降低蟲害率，如銀色地膜驅避蚜蟲（康奈爾大學，綜合蟲害管理）。

三、環保挑戰與創新

傳統PE薄膜易殘留土壤形成"白色污染"，可降解材料（如聚乳酸PLA）成為替代方向。中國2020年出台《農用薄膜管理辦法》，強制回收率達80%以上（生态環境部政策文件）。

四、權威術語對照

中文術語	英文術語	應用場景
農用薄膜	Agricultural Film	通用術語
地膜	Mulch Film	土壤覆蓋
棚膜	Greenhouse Covering Film	溫室建設
可降解農膜	Biodegradable Mulch Film	環保農業

參考文獻：

聯合國糧農組織（FAO）農業技術報告
美國農業部（USDA）溫室生産指南
中國科學院《農業工程學報》
中國生态環境部農膜管理政策

網絡擴展解釋

農用薄膜（簡稱“農膜”）是專門用於農業生産的塑料薄膜，主要用於覆蓋農田或搭建溫室，起到改善作物生長環境的作用。以下是詳細解析：

一、定義與基本特性

農用薄膜是以聚乙烯（PE）、聚氯乙烯（PVC）、乙烯-醋酸乙烯共聚物（EVA）等樹脂為原料，通過吹塑、流延等工藝制成。根據國家标準GB13735—2017，農膜分為地膜和棚膜兩種，厚度需符合規定（如地膜标稱厚度≥0.01mm）以便回收利用。

二、分類

按材質
- 聚乙烯（PE）膜：成本低、透光性好，應用最廣泛；
- 聚氯乙烯（PVC）膜：耐腐蝕性強，適用於特殊環境；
- 生物降解膜：環保型材料，可減少污染。
按功能
- 基礎功能：普通膜（保溫、保濕）；
- 特殊功能：長壽膜（抗老化）、除草膜（抑制雜草）、防蟲/防病膜（減少病蟲害）；
- 特種膜：如抗鹽堿地膜、轉光膜（調節光照）。

三、主要作用

季節適應性：
- 春季：提高地溫，保持濕度，促進發芽和幼苗生長；
- 夏季：遮陽降溫，防止高溫灼傷；
- 冬季：保溫防寒，避免凍害。
綜合效益：抑制雜草、防雨防病害，提高作物産量和品質。

四、環保與管理

國家要求農膜需标注執行标準，并鼓勵使用可降解材料。使用後需回收處理，以減少土壤污染。地方農業農村部門負責監督回收和再利用體系。

五、應用領域

地膜：直接覆蓋土壤，適用於大田作物；
棚膜：用於溫室或大棚，調控溫濕度。

通過上述分類和功能，農用薄膜已成為現代農業中不可或缺的生産資料，兼具經濟效益與生态保護需求。