名譽壞的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 bad repute

分詞翻譯：

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

“名譽壞的”在漢英詞典中對應英語詞彙“disreputable”，指個人或團體因不道德行為、違法行為或違背社會準則而導緻社會評價顯著降低的狀态。該詞屬於正式用語，帶有負面價值判斷，常見於法律文書、新聞報道及學術研究中。

根據劍橋詞典釋義，disreputable特指“因涉及可疑或非法活動而失去公衆信任”，例如：“a disreputable business dealing with forged documents”（某家涉及僞造文件的失信企業）。牛津高階詞典強調該詞的語義重心在於“長期行為模式造成的信譽損害”，區别於偶發失信事件。

在語義場分析中，其近義詞包括ill-reputed（側重口碑傳播）、notorious（強調公衆認知度）、infamous（含曆史污點意涵）。法律語境下，該詞常與professional misconduct（職業失德）或breach of trust（背信行為）形成搭配，如《公司法》中關於董事忠實義務的條款。

網絡擴展解釋

“名譽壞”指個人或組織的聲譽受到嚴重損害，導緻社會評價顯著降低。以下是詳細解釋：

基本含義
名譽是外界對個人品行、道德、能力等方面的綜合評價。“名譽壞”即這種評價因負面事件（如欺詐、诽謗等）而惡化，常見於社會輿論或法律糾紛中。例如，企業因造假導緻“名譽掃地”。
相關成語與用法
- 聲名狼藉：專指人的名譽極差，如“他因貪污受賄聲名狼藉”。
- 敗名：強調聲譽受損的過程或結果，如“丑聞使其敗名”。
- 臭名昭著：適用範圍更廣，可形容人或事物（如“臭名昭著的政策”）。
法律視角
根據法律定義，名譽損失包括诽謗、不實報道或隱私洩露等行為導緻的負面社會評價，受害者可通過法律途徑維權。
影響與後果
名譽損壞可能引發精神痛苦（如焦慮）、實際利益損失（如商業合作終止），需通過公開澄清或法律手段修複。

“名譽壞”是綜合性概念，既涉及社會評價的崩塌，也可能伴隨法律糾紛，需結合具體語境使用相關詞彙。