名義作價是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 nominal allowed price

分詞翻譯：

名義的英語翻譯：

in name; name; nominal

作價的英語翻譯：

evaluate

專業解析

名義作價是商務與法律領域中常見的專業術語，指在交易或協議中為滿足形式要求而設定的非實際交易價格。該概念在漢英詞典中對應"nominal pricing"或"nominal valuation"，其核心特征在於價格設定與實際市場價值存在差異。根據《牛津商業英語詞典》的定義，nominal value特指"為滿足法律或會計要求而設定的象征性金額"（來源：牛津大學出版社，2023版）。

在跨境資産轉讓場景中，名義作價通常表現為1元人民币或1美元的象征性定價。這種定價方式在《中華人民共和國企業會計準則》第42號——持有待售的非流動資産中，被界定為"無商業實質的關聯交易定價機制"（來源：財政部會計司，2020修訂版）。國際財務報告準則(IFRS)第13號文件則将其歸類為"非貨币性資産交換的計量基礎"（來源：IASB官網）。

值得注意的是，名義作價在《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第55條中被限制適用，該條款強調交易價格應反映"行業公認的合理對價"（來源：聯合國國際貿易法委員會）。而在美國統一商法典(UCC)第2-305條中，此類定價需附加"善意原則"約束，防止濫用名義價格損害交易公平性（來源：美國法律學會）。

網絡擴展解釋

“名義作價”是“作價”的一種特殊形式，指在特定場景下為滿足形式或法律要求而設定的象征性價格，通常不反映物品的實際市場價值。以下是詳細解釋：

1.基本定義

作價：指在物品轉讓、賠償或債務清償時，對物品進行價格評估或規定。例如，企業資産轉讓時需對機器設備“作價”以确定交易金額。
名義作價：強調“名義”屬性，即價格僅作為形式上的約定，可能與實際價值無關。常見於法律協議、内部資産劃轉等場景。

2.應用場景

資産劃轉：集團内部子公司間資産轉移時，可能以1元名義作價完成手續，規避稅務或簡化流程。
法律協議：如離婚財産分割中，一方以名義價格将房産過戶給另一方，實際為無償轉讓。
賠償或債務處理：象征性定價用於快速解決糾紛，避免複雜評估流程。

3.與市場作價的區别

類型	目的	價格依據	典型場景
市場作價	反映真實交易價值	供需關系、評估報告	商品買賣、并購
名義作價	滿足形式或法律要求	象征性約定（如1元）	内部資産轉移、贈予

4.注意事項

合法性：需符合相關法規，避免利用名義作價逃避稅收或法律責任。
書面約定：應在合同中明确“名義作價”性質及雙方責任，防止後續争議。

若需進一步了解作價的具體方法（如固定價、競價等），可參考來源中的、5、7。