英語翻譯：

destroy the evidence
【法】 obliterate; obliteration

相關詞條：

1.obliteration  2.toobliteratetracesofmurder  

分詞翻譯：

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"滅迹"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義層次：

一、字面含義 "滅迹"（mièjì）由動詞性語素"滅"（destroy）與名詞性語素"迹"（trace）構成，字面直譯為"destroy traces"，指通過物理手段消除物體表面或環境中的殘留痕迹。該詞源可追溯至《左傳·成公十三年》中"滅迹掃塵"的典故。

二、專業語境延伸

1. 司法領域：特指"銷毀證據"（destroy evidence），如《中華人民共和國刑法》第307條定義的"幫助毀滅、僞造證據罪"中涉及的行為模式。牛津法律詞典對應譯為"obliteration of evidence"。

2. 生态保護：在環境科學領域指"消除污染痕迹"（eradicate pollution traces），世界自然基金會技術文檔中采用"environmental trace elimination"的專業表述。

3. 信息技術：指數字痕迹清除（digital footprint erasure），國際标準化組織ISO/IEC 27037标準将此過程定義為"secure deletion of digital artifacts"。

該詞在《現代漢語規範詞典》（第3版）标注為動賓式複合詞，語用色彩呈中性偏貶義，具體語義需結合語境判斷。劍橋漢英詞典建議根據上下文選用"eradicate traces"（徹底消除）或"conceal traces"（隱匿痕迹）等對應譯法。

網絡擴展解釋

“滅迹”一詞主要有以下兩層含義，結合不同語境及文獻來源可具體解釋如下：

一、基本含義：消滅痕迹或蹤迹

1. 現代常見用法：多指消除犯罪或不良行為的痕迹。

   • 例：如“毀屍滅迹”，指通過破壞屍體等方式掩蓋罪行；又如“消贓滅迹”，指銷毀贓物以消滅證據。
   • 文獻依據：三國魏嵇康《家誡》提到“思害人以滅迹也”，指為掩蓋私事而消滅證據。

2. 古代軍事或行動中的用法：指清除行蹤或戰場痕迹。

   • 例：《文選·李陵·答蘇武書》中“滅迹掃塵，斬其枭帥”，描述清除敵軍蹤迹并斬殺首領的戰術。

---

二、引申含義：隱退遁世

1. 脫離世俗、隱匿行蹤：
   • 例：三國曹植《潛志賦》中“退隱身以滅迹”，指放棄功名、歸隱山林。
   • 此用法在古籍中常見，但現代較少使用。

---

總結與辨析

• 側重場景：現代語境下，“滅迹”多與犯罪或掩蓋行為相關；古漢語中則涵蓋更廣，包括軍事、政治策略及個人隱退。
• 常見搭配：如“毀屍滅迹”“銷贓滅迹”等，均為消極含義；而“退隱身以滅迹”則含褒義，體現超脫态度。

如需進一步考據古籍原文或法律相關案例，可參考漢典、辭海等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

親壓體親液補體親液的琴葉獨行菜芹葉黃連親液膠體芹葉太陽花親異禽疫親銀的親銀質的禽疫學親異種補體的親油的親油基親油膠體親有機載體親油石墨親油樹脂親油性侵越勤雜工侵占侵占財産侵占公産侵占公款禽掌炎侵占行為侵占他人財産侵占他人權益