侵占他人財産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 appropriation of property

分詞翻譯：

侵占的英語翻譯：

break into; invade and occupy; misappropriate; seize; steal; trench on
usurp on
【法】 arrogate; arrogation; convert; encroach; encroachment; malappropriate
malappropriation; misappropriate; misappropriation

他人的英語翻譯：

other

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

侵占他人財産（qīn zhàn tā rén cái chǎn）

在漢英法律語境中，指未經授權非法占有、使用或處置他人財物的行為。其核心含義包含以下要點：

一、漢英詞典釋義

中文：侵占他人財産
英文：Misappropriation of Another's Property

詞性：動詞短語（法律術語）

定義：以非法手段将他人財物據為己有，或拒絕歸還合法持有的他人財物。

法律要件：需滿足“非法占有目的” + “拒不歸還”的行為特征。

二、法律層面的擴展解釋

行為類型
- 主動侵占：通過盜竊、欺詐等手段取得財物（如竊取他人動産）；
- 被動侵占：合法持有後拒絕歸還（如保管人挪用托管資金）。
  英文對應術語：Conversion（侵權法）或 Embezzlement（刑法）。
構成要件
- 客體：他人合法所有的動産、不動産或財産性權利；
- 主觀：故意且具有非法占有目的；
- 客觀：實施了轉移、隱匿、損毀等行為。

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“侵占”（Conversion）為“故意幹預他人動産，剝奪其占有權并導緻損害”的侵權行為（法律出版社，2003）。

《牛津法律詞典》
明确 Misappropriation 包含“違背信任關系挪用資金或財産”的含義（Oxford University Press，2018）。

《中華人民共和國刑法》第270條
規定“将代為保管的他人財物非法占為己有，數額較大拒不退還”構成侵占罪（全國人大立法）。

四、典型英文場景對照

例1：擅自出售他人寄存物品 → Wrongful sale of bailed goods；
例2：挪用公司資金 → Embezzlement of corporate funds；
例3：長期占用租賃房産拒還 → Wrongful retention of leased property。

網絡擴展解釋

侵占他人財産在法律上通常指構成侵占罪的行為，其核心定義和構成要件如下：

一、定義與法律依據

侵占他人財産罪是指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，數額較大且拒不歸還的行為。
法律依據為《中華人民共和國刑法》第二百七十條：

數額較大且拒不退還的，處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；
數額巨大或有嚴重情節的，處2-5年有期徒刑并處罰金。

二、構成要件

客體要件
侵害他人財物的所有權，對象包括：
- 代為保管的財物（如委托保管、合同約定等）；
- 遺忘物（他人不慎丢失的財物）；
- 埋藏物（他人有意隱藏的財物）。
客觀要件
- 非法占為己有且拒不歸還；
- 數額較大（通常為5000元至2萬元以上，具體标準因地區而異）。
主體要件
一般主體，即年滿16周歲、具有刑事責任能力的自然人。
主觀要件
必須為故意，即明知財物屬于他人仍意圖非法占有。

三、與其他罪名的區别

與盜竊罪、搶劫罪的區别：
侵占罪針對的是已合法持有他人財物的情形（如保管、拾得遺忘物），而盜竊、搶劫是通過非法手段取得財物。

四、處理程式

侵占罪屬于“告訴才處理”的犯罪，需受害人主動向法院起訴。

五、注意事項

若因經濟糾紛暫扣財物，無非法占有目的，則不構成此罪；
歸還財物或達成和解可能減輕處罰。

如需具體案例分析或法律幫助，建議咨詢專業律師。