侵占是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

break into; invade and occupy; misappropriate; seize; steal; trench on
usurp on
【法】 arrogate; arrogation; convert; encroach; encroachment; malappropriate
malappropriation; misappropriate; misappropriation

分詞翻譯：

占的英語翻譯：

account; account for; occupy; practise divination

專業解析

侵占的漢英法律詞典釋義

一、核心含義

漢語釋義：

指非法占有他人財物、不動産或權利的行為，包括民事侵權與刑事犯罪兩層含義。

英文對應術語：

Encroachment（非法侵占不動産，如土地）
Conversion（非法處置他人動産）
Embezzlement（職務侵占，如挪用公款）

來源：
《元照英美法詞典》定義"conversion"為"未經授權擅自處分他人財産"（鍊接）

《牛津法律詞典》明确"embezzlement"需具備"受托人身份"要件（鍊接）

二、法律場景細分

不動産侵占（Encroachment）
- 例如：越界建造、長期占用他人土地
- 法律後果：返還原物、賠償損失（《民法典》第235條）
  
  來源：美國法律學會《財産法重述》§8.2（鍊接）
動産侵占（Conversion）
- 典型行為：擅自出售他人財物、拒絕返還保管物
- 刑事轉化：數額較大時構成侵占罪（《刑法》第270條）
  
  來源：《布萊克法律詞典》第11版"Conversion"詞條（鍊接）
職務侵占（Embezzlement）
- 要件：利用職務便利 + 非法占有單位財物
- 中美差異：中國刑法單列罪名，英美法屬盜竊罪分支
  
  來源：最高人民法院指導案例第62號（鍊接）

三、關鍵注意事項

善意侵占：不知情購買贓物可能免責，但需返還原物（《民法典》第311條）
與盜竊罪界限：侵占罪以"合法持有為前提"，盜竊罪為"破壞占有關系"（《刑法》學理通說）

權威參考來源：

中國法律詞典（全國人大法工委編）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
最高人民法院司法案例庫

注：本文依據現行法律及權威法學工具書編寫，具體案件需以司法機關解釋為準。

網絡擴展解釋

“侵占”一詞在不同語境下有具體含義，需結合法律和日常使用進行解釋：

一、基本含義

指通過非法手段占據他人財物或領土。例如：非法占有他人財産、侵吞公共資産、軍事占領他國土地等。

二、法律層面的具體解釋

民法中的侵占
指無權占有他人財物且拒不返還的行為，包括：
- 遺失物拾得人占有不還
- 無效合同中的非法占有
- 租賃到期後繼續占用物品
  （屬于民事侵權行為）
刑法中的侵占罪
根據《刑法》第270條，構成要件包括：
- 非法占有代為保管的財物/遺忘物/埋藏物
- 數額較大且拒不退還
- 最高可處5年有期徒刑并處罰金
  （需被害人主動告訴才處理）

三、特殊情形

涉外法律術語：對應英文“embezzlement”，特指受托人欺詐性挪用委托財産的行為，如公務員侵吞公款。
憲法廣義概念：泛指所有侵犯財産的行為，包括盜竊、詐騙等（《憲法》第12條）。

四、與其他概念的區别

類型	核心特征	法律後果
民事侵占	無權占有且持續	返還原物/賠償
刑事侵占罪	合法持有後轉為非法占有+拒不返還	刑事處罰

注：具體案件需結合財物性質、數額及行為人身份綜合判定。如需完整法律條文，可參考《刑法》第270條或相關司法解釋。