美國法案彙編是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 U.S. statutes at large

分詞翻譯：

美國法的英語翻譯：

【法】 American Law

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

彙編的英語翻譯：

collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation

專業解析

美國法案彙編（United States Statutes at Large）是美國聯邦法律的官方權威記錄，由美國政府出版局（Government Publishing Office, GPO）負責編纂和發布。其核心含義與法律地位如下：

一、術語定義與法律地位

官方法律文本庫
收錄美國國會通過的所有公共法案（Public Acts）和私有法案（Private Acts），以及總統公告、行政命令等具有法律效力的文件。每部法案的原始文本按通過時間順序彙編，構成美國法律的原始來源。

來源：美國政府出版局（GPO GovInfo）
法律溯源的黃金标準
在司法引用中，若其他法律彙編（如《美國法典》）與《法案彙編》文本沖突，以彙編版本為準，其法律效力優先於任何非官方整理版本。

來源：美國國會法律圖書館（Law Library of Congress）

二、内容結構與曆史沿革

編年體例
法案按國會屆次（Congress）和會期（Session）順序排列，每卷覆蓋特定時間段（如第117屆國會法案）。卷末附主題索引和法案編號索引，便於檢索。

來源：美國國家檔案館（National Archives）
曆史連續性
首卷追溯至1789年美國第一屆國會，迄今已出版130餘卷。早期卷次包含《獨立宣言》《美國憲法》等建國文獻原始文本。

來源：美國國會圖書館（Library of Congress）

三、實務應用場景

法律研究與司法引用
律師、法官及學者需查閱彙編以确認法律原始措辭，尤其在解釋立法意圖或解決法律沖突時。例如，最高法院判例引用格式為：Stat. Vol. Page（如132 Stat. 1215）。
立法回溯與修訂依據
國會修訂法律時需參照彙編中法案的原始版本，确保修訂條款與立法曆史一緻性。行政機構制定規章亦須援引彙編中的授權依據。

權威引用示例：
《美國法典》（U.S. Code）雖将法律按主題重組，但每條注釋均标注來源法案在彙編中的卷次頁碼（如42 U.S.C. §12101 et seq., Originated from 104 Stat. 327）。

網絡擴展解釋

“美國法案彙編”通常指美國國會通過的各項法案的系統性整理與集合，其核心形式是《美國法典》（United States Code，簡稱USC）。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

《美國法典》是美國聯邦法律的官方彙編，包含所有現行有效的公法、一般法和永久性法律。它按主題分類，将分散的法案整合為統一的法律體系，便於公衆和司法機構查詢。例如，愛國者法案或薩班斯法案等具體法案通過後，其條款會被分類編入法典相應部分。

2.曆史沿革

起源：1926年首次編纂，整合了美國建國以來國會制定的所有立法（獨立宣言、聯邦憲法等基礎文件除外）。
更新機制：每六年發布新版，并通過年度補充卷（Supplement）納入新通過的法律或修訂條款。

3.結構與分類

法典按50個“标題”（Title）分類，涵蓋國防、稅收、教育等廣泛領域。例如：

标題15：商業與貿易（可能包含《1940年投資顧問法案》相關内容，見）。
标題11：破産法。
标題18：聯邦刑事犯罪。

4.立法與彙編流程

單行法案生效：國會通過的法案經總統簽署後成為法律（如所述流程）。
編入法典：新法生效後，由法律修訂委員會（Office of the Law Revision Counsel）将其拆分并歸類至法典的相應章節，同時修訂或廢止舊條款。

5.作用與權威性

法律效力：法典本身不創設新法，而是對現行法律的整理。若法典文本與原始法案沖突，以法案原文為準。
公衆查詢：政府出版局（GPO）提供免費線上版本，确保法律透明性。

示例關聯

《愛國者法案》涉及國家安全，可能被編入标題50（戰争與國防）。
《薩班斯法案》關於公司審計，可能歸入标題15（商業法）或标題17（證券法規）。

如需查看完整法案列表或具體分類，可訪問美國國會官網或《美國法典》線上數據庫（來源：）。