淋巴結周炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 perilymphadenitis

分詞翻譯：

淋巴結的英語翻譯：

【醫】 absorbent gland; conglobate glands; glandulae lymphaticae
globate glands; lvmphoglandula; lymph ganglia; lymph glands
lymph nodes; lymph nodules; lymph-gland; lymphaden; lymphoglandulae
lymphoid node; lymphonodi; lymphonodus; nodi lymphaticus
noduli lymphatici

周的英語翻譯：

all; all over; circuit; circumferenc; cycle; thoughtful; week
【計】 REV
【化】 peri
【醫】 para-; peri-; perimeter

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

淋巴結周炎（Perilymphadenitis）是淋巴系統周圍組織的炎症反應，通常伴隨淋巴結腫大及局部感染。從漢英詞典角度解析，該術語由"peri-"（周圍）、"lymph"（淋巴）、"aden"（腺體）和"-itis"（炎症）構成，字面含義為淋巴結周圍組織的炎性病變。

醫學定義與病理機制

該病症多由細菌或病毒感染引發，常見病原體包括鍊球菌、葡萄球菌或EB病毒。炎症可擴散至淋巴結被膜及鄰近軟組織，典型表現為局部紅腫、壓痛及發熱。根據《默克診療手冊》，此類繼發性炎症反應常與原發性感染竈相關聯，例如咽喉炎或皮膚膿腫。

臨床特征

• 觸診可及腫大淋巴結伴波動感

• 體表溫度升高及紅斑形成

• 全身性症狀如乏力、發熱（據約翰霍普金斯醫院臨床指南）

• 超聲檢查顯示淋巴結被膜增厚及周圍組織水腫（《放射學實踐》期刊記載）

診斷标準

梅奧診所建議結合以下要素确診：病史追溯感染源、C反應蛋白檢測、超聲影像學評估，必要時進行細針穿刺排除惡性腫瘤。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将其歸類于炎症性淋巴結病範疇。

網絡擴展解釋

根據現有醫學資料，“淋巴結周炎”并非标準醫學術語，推測可能存在以下兩種理解可能性：

1.可能為“淋巴結炎”的筆誤或表述誤差

醫學上常見的是“淋巴結炎”（Lymphadenitis），即淋巴結本身的炎症反應。結合搜索結果中的權威信息（）：

定義：淋巴結因細菌、病毒等病原體感染引發的炎症，屬于淋巴結非特異性炎症。
病因：多由鄰近組織感染（如咽喉炎、皮膚傷口）擴散至淋巴結，常見緻病菌為金黃色葡萄球菌、溶血性鍊球菌。
典型症狀：
- 淋巴結腫大、壓痛，局部皮膚發紅或發熱；
- 急性期可伴發熱、寒戰等全身症狀；
- 慢性期表現為長期輕度腫大，壓痛不明顯。
治療：
- 抗生素（如頭孢類、青黴素類）控制感染；
- 局部冷敷或解熱鎮痛藥緩解症狀；
- 膿腫形成需切開引流。

2.可能指淋巴結周圍組織的炎症

若特指淋巴結周圍組織的炎症，則需考慮原發病竈（如蜂窩織炎、膿疱瘡等）擴散至鄰近淋巴結，引發繼發性淋巴結炎。此時治療需同時處理原發感染源（）。

總結建議：

術語準确性：建議使用“淋巴結炎”這一标準術語，避免混淆。
就醫指導：若出現淋巴結腫大、疼痛等症狀，應及時就醫排查病因，針對性治療。
日常防護：避免皮膚外傷，增強免疫力，減少感染風險。

如需更詳細疾病信息，可參考中國醫藥信息查詢平台（）或醫聯媒體（）等權威來源。