空載排水量是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 light displacement

分詞翻譯：

空載的英語翻譯：

【計】 idling
【化】 idleness; no-live load; no-load
【經】 in ballast; weight empty

排水量的英語翻譯：

tonnage
【機】 displacement

專業解析

空載排水量（Light Displacement Tonnage）是船舶工程領域的重要技術參數，指船舶在未裝載貨物、燃料、淡水、壓載水、船員及供應品時的總重量。該指标反映了船舶自身結構的質量，包含船體、機械設備、固定附屬裝置等永久性組成部分的重量。

從漢英詞典角度解析，"空載"對應英文"light"或"unladen"，特指無載荷狀态；"排水量"譯為"displacement"，指船舶排開水的重量，根據阿基米德原理，其數值等于船舶總重量。國際海事組織（IMO）《國際船舶載重線公約》将其定義為"船舶在建造完工、各種航行設備齊全但無任何可變載荷時的狀态"。

該參數具有以下技術特征：

計算基準：包含永久固定在船上的所有設備重量，如主機、錨鍊、救生艇等
測量标準：按照國際标準化組織（ISO 7463）要求，應在平靜水域、标準溫度下測定
工程應用：作為船舶設計的基礎參數，直接影響穩性計算和載重線核定

船舶建造規範中常用以下公式表示： $$ Delta{空} = W{船體} + W{機械} + W{固定設備} $$ 其中Δ代表排水量，各分量分别對應船體結構、推進系統及固定裝置的重量。中國船級社《鋼質海船入級規範》第2篇第1章對此有詳細規定（來源：中國船級社官網）。

網絡擴展解釋

空載排水量是船舶在特定無負載狀态下排開的水體質量，其定義和核心要點如下：

定義

空載排水量指船舶在無貨物、艙櫃内無燃油、壓載水、淡水、鍋爐給水等液體，且無易耗物料、旅客、船員及其行李時的排水量。它代表船舶的最小重量狀态，通常用于船舶檢驗和性能評估。

關鍵排除項

液體類：燃油、壓載水、淡水、鍋爐用水等均需清空。
物料與人員：不包含易耗品（如清潔用品）、旅客、船員及其隨身物品。

與其他排水量的區别

滿載排水量：包含貨物、燃料、人員等全部負載時的最大排水量。
标準排水量：包含部分必需品（如彈藥、50%燃料），但未完全滿載。

應用場景

主要用于船舶設計、檢驗證書（如《海上船舶檢驗證書簿》）及航行安全評估。

通過對比可見，空載排水量是船舶最基礎的重量指标，直接影響吃水深度和穩性計算。