淋巴肉芽腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lymphatic dyscrasia; lymphogranuloma; Paltauf-Sternberg disease
poradenia; poradenitis; Reed-Hodgkin disease

分詞翻譯：

淋巴的英語翻譯：

lymph
【醫】 lymph; lymph-; lympha; lympho-

肉芽腫的英語翻譯：

【醫】 granulation tumor; granuloma

專業解析

淋巴肉芽腫（Lymphogranuloma Venereum，簡稱LGV）是沙眼衣原體（Chlamydia trachomatis）L1-L3血清型引發的性傳播疾病。該病理特征表現為淋巴系統感染，初期生殖器出現無痛性潰瘍，中期發展為腹股溝淋巴結炎（俗稱"橫痃"），晚期可能引發生殖器象皮腫或直腸狹窄。

根據世界衛生組織（WHO）臨床指南，LGV病程分為三期：

原發期：感染3-30天後出現丘疹或潰瘍
淋巴播散期：2-6周後出現單側腹股溝淋巴結腫大伴發熱
晚期并發症：未經治療者可能出現生殖器組織纖維化

實驗室診斷依賴核酸擴增檢測（NAAT）和血清學分型，治療推薦多西環素21天療程（WHO，2023版性傳播感染管理指南）。該病與HIV感染存在協同傳播風險，美國疾控中心（CDC）建議LGV患者同步進行HIV篩查。相關病理機制可參考《Dorland's醫學詞典》第33版"lymphogranuloma"詞條。

網絡擴展解釋

淋巴肉芽腫（Lymphogranuloma Venereum，LGV）是一種由沙眼衣原體特定血清型（L1、L2、L3型）引起的性傳播疾病，屬于經典性病之一。以下是詳細解釋：

1.病原體與定義

淋巴肉芽腫的緻病菌為沙眼衣原體中的侵襲性血清型（L1-L3型），主要侵犯淋巴系統，導緻生殖器、腹股溝等部位的淋巴結病變。該病曾被稱為“第四性病”，與梅毒、淋病等并列。

2.傳播途徑

性接觸傳播：主要傳播方式，通過生殖器、肛門等黏膜接觸感染。
間接傳播：極少數通過接觸污染的膿液、潰瘍分泌物或衣物感染。

3.症狀分期

初期（感染後7-10天）：生殖器或肛門出現無痛性小丘疹、水疱或潰瘍，常自行愈合而易被忽視。
中期（2-6周後）：腹股溝淋巴結腫大（稱“橫痃”），疼痛、粘連成塊，可能破潰流膿；伴發熱、關節痛等全身症狀。
晚期（未經治療數年後）：引發直腸狹窄、生殖器象皮腫、尿道瘘等嚴重并發症。

4.診斷與治療

診斷：結合病史、臨床表現及實驗室檢測（如衣原體核酸檢測）。
治療：首選抗生素（如多西環素、阿奇黴素），療程需21天以上；晚期并發症可能需手術幹預。

5.并發症與預防

并發症：慢性疼痛、不孕、直腸狹窄、癌變風險增加。
預防：安全性行為（使用避孕套）、避免不潔性接觸，感染後及時治療并追蹤性伴侶。

6.流行病學特點

多見于熱帶地區（非洲、東南亞），我國較少見，但需警惕旅遊或高危性行為傳播。
男女發病率比例約為5:1，男性更易出現典型淋巴結症狀。

若出現疑似症狀，建議盡早就醫并完成規範治療，以避免遠期健康損害。