裂斷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Briquet's brisement

分詞翻譯：

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"裂斷"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性短語"to break apart by splitting"及名詞形式"fracture rupture"。該詞包含雙重語義維度：

1. 物理性斷裂

   指物體受外力作用産生的結構性分離現象，如《機械工程術語手冊》定義的"材料在超過抗拉強度後的分離狀态"。牛津漢英詞典特别标注其工業應用場景，常用於描述金屬疲勞斷裂（metal fatigue fracture）和岩石節理破裂（rock joint rupture）。

2. 抽象性割裂

   《現代漢語規範詞典》延伸釋義為"關系或體系的非自然終結"，如"條約的裂斷式終止"等法學語境用法。劍橋漢英對照語料庫收錄的文學例句"琴弦裂斷了往日的旋律"，展示其在文藝創作中的隱喻價值。

專業文獻中，該詞常與材料科學參數結合使用，例如裂斷伸長率（fracture elongation rate）的計算公式：

$$ varepsilon_f = frac{L_f - L_0}{L_0} times 100% $$

其中$L_0$為原始長度，$L_f$為斷裂時長度。

網絡擴展解釋

“裂斷”一詞的正确表達應為“斷裂”，以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 物理性斷開：指物體因外力作用或内部應力導緻整體結構分離，如“地層斷裂”“船身斷裂”。古文記載中，唐代韓愈曾描述石碑“斷裂分散在地”。
2. 破裂或折斷：多用於描述建築、岩層等承重結構的損壞，例如“橋梁斷裂”。

二、引申含義

1. 抽象關系破裂：可比喻人際關系、合作或組織的分裂，如“感情斷裂”“協議斷裂”。近義詞包括“破裂”“決裂”。
2. 地質學術語：特指岩層斷裂帶，如“金沙江流域斷裂縱橫”。

三、使用注意

• 與“破裂”的差異：“斷裂”更強調物理性分離或結構性破壞，而“破裂”側重整體性破損或情感關系瓦解。
• 正确用詞：現代漢語中“裂斷”非常用詞，建議使用“斷裂”表達相關含義。

若需進一步了解古文用例或地質學定義，可參考、2、5的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

石蕊試驗石蕊試紙石蕊屬石蕊素石蕊酸石蕊素試紙石蕊蔗糖瓊脂石蕊汁濕潤濕潤的濕潤劑濕潤機濕潤力濕潤面積濕潤器濕潤性濕疹濕潤性增塑劑濕潤周圍示弱視若無睹勢如破竹似乳油的似乳油泡沫嗜噻嗪铵的失散十三十三胺十三醇使喪失效力的十三基