伎倆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

intrigue; trick

分詞翻譯：

伎的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

"伎倆"在漢英詞典中通常被定義為具有欺騙性或非正當性質的行為策略，其核心含義指向不誠實的手段或技巧。根據外研社《現代漢英詞典》（第三版）的釋義，該詞對應的英文翻譯為"trick; artifice; intrigue"，強調其具有蒙蔽他人或達成私利的特性。

從語義演變角度分析，《牛津漢英詞典》指出該詞最早可追溯至《後漢書》"伎巧"的本義，後逐漸衍生出負面含義，現代漢語中專指"為實現不良目的而采取的卑劣手段"。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中特别強調，該詞在跨文化交際中常與英語"underhanded tactics"形成對應關系，暗示行為的隱蔽性和道德瑕疵。

在語用層面，《柯林斯高階漢英學習詞典》列舉了典型搭配模式："揭穿/識破伎倆(expose the trick)""政治伎倆(political maneuver)"等，顯示該詞多用於揭露批判語境。比較語言學研究顯示，相較於近義詞"策略"，"伎倆"帶有更強烈的道德審判色彩，這點在《劍橋漢英雙解詞典》的語用注釋中得到印證。

網絡擴展解釋

“伎倆”是一個漢語詞彙，讀音為jì liǎng（注意“伎”不讀qí），其含義在不同語境中有以下解釋：

一、基本含義

技能或本領
最初指技藝、才能，如《英烈傳》中“見他伎倆，飛馬報太祖”。古代文獻如《人物志》也将其歸為“工巧”類能力。
手段或花招（多含貶義）
現代常用義，指不正當、狡詐的手段，如“騙人伎倆”“卑鄙伎倆”。部分方言（如山東）中明确為貶義詞，形容計策手段的卑劣性。

二、詞源與演變

字源解析
“伎”本義為藝人或技藝（甲骨文象形為持樂器表演者），“倆”表複數，合指“多種技藝或手段”。
語義擴展
從“技藝”逐漸衍生出“狡詐手段”的貶義，如《金瓶梅》中“真伎倆，媚人狐黨”即含貶斥。

三、使用注意

語境區分
需結合上下文判斷褒貶。例如“施展伎倆”多指負面行為，而古籍中“伎倆”可中性表技能。
方言差異
部分地區（如山東）僅用為貶義，其他地區可能保留中性用法。

四、近義詞與反義詞

近義詞：手段、花招、詭計、狡詐
反義詞：坦率、真誠、正直

總結來看，“伎倆”一詞需根據具體語境理解，現代多用於貶義，但曆史及部分方言中保留中性含義。