編條是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

wattle

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"編條"在漢英詞典中主要指以編織工藝制成的條狀物或編織技法，其核心含義可分為三方面：

1. 工藝技法

   指用竹篾、藤蔓、草莖等柔性材料通過經緯交織形成條狀結構的傳統手工藝。該技法在中國可追溯至河姆渡文化時期（公元前5000年），常見于竹編、藤編等非物質文化遺産項目。

2. 器物形态

   特指編織形成的條狀成品，如竹編提籃的弧形把手、藤編家具的支撐條等兼具功能與美感的構件。牛津英語詞典對應譯作"plaited rod"，強調其結構性特征。

3. 材料處理

   包含對原材料的預處理工序，《天工開物》記載需經"選材→破篾→刮青→分絲"四步驟，使原料達到0.2-0.5mm的編織適用厚度。現代工藝中，聚丙烯塑料條（PP strip）等新型材料也納入編條範疇。

網絡擴展解釋

“編條”是一個中文詞彙，其含義需從“編”與“條”兩字分别解析，再結合整體語境理解。以下是詳細解釋：

1.單字解析

• 編（biān）
  指編織、編結的動作，常見于手工制作或結構搭建中，如編織竹筐、編發辮等。其英文對應詞為weave/plait（如編織）。
• 條（tiáo）
  指細長形的物體，如枝條、布條、面條等。在“編條”中，特指用于編織的細長材料，如植物枝條（柳條、荊條）或加工後的條狀物。其繁體為“條”，五行屬木，與植物相關。

2.組合含義

“編條” 指用細長的條狀物進行編織的行為或成品。常見應用包括：

• 傳統手工藝：如用藤條、竹條編織籃筐、席子等。
• 建築結構：如古代“夯土編條牆”，用枝條（wattle）與泥土混合加固牆體。
• 植物學：描述植物枝條的自然編織形态，如藤蔓交錯。

3.英文翻譯

“編條” 在英語中譯為wattle，多指用枝條編織的建築結構或籬笆。例如：“wattle and daub”（編條抹灰牆）是一種傳統建築工藝。

4.擴展說明

• 文化意義：編條技藝常見于民間工藝，體現對自然材料的利用智慧。
• 現代應用：園藝中常用編條技法制作栅欄或裝飾性結構。

“編條”既指編織條狀物的動作，也指由此制成的成品，涵蓋手工藝、建築等多領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

寡脫氧胸苷酸刮塗施工瓜哇猿人瓜萎鐮菌醇挂線挂線管道刮削瓜西丁刮屑瓜形足挂靴刮削作業刮牙寡言寡言的瓜秧刮牙器刮牙術瓜葉除蟲菊瓜葉除蟲菊醇酮瓜葉除蟲菊酯Ｉ瓜葉菊堿甲胍乙啶挂衣鈎胍乙基磷酸絲氨酸胍乙基纖維素挂一漏萬胍乙甯胍乙酸胍乙酸酶