英語翻譯：

completely; entirely

例句：

1. 他和我是同齡人，但我們的經曆截然不同。
   He is a contemporary of mine, but our experiences are completely different.
2. 從這些事實中可能推斷出兩種截然相反的結論。
   It is possible to infer two completely opposite conclusions from this set of facts.

分詞翻譯：

截的英語翻譯：

cut; section; sever; stop

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"截然"的漢語釋義與英譯解析

一、核心詞義

"截然"在漢語中作副詞使用，表示事物之間界限分明、毫無混淆或過渡的狀态，強調兩種事物或狀态完全分割、互不關聯。其核心英文對應詞為：

• sharply（尖銳地）
• completely（完全地）
• entirely（徹底地）
• distinctly（顯著地）

二、用法特征

1. 修飾對比關系：常與"不同"（different）、"相反"（opposite）等詞搭配，構成"截然不同"（entirely different）、"截然相反"（sharply opposed），描述事物本質或屬性的絕對差異。

   例：他們的觀點截然不同。

   Their views are entirely different.

2. 強調分割性：隱含"如同被切斷"的意象，源自"截"的本義（切斷），突出事物間無過渡或交集。

   例：兩種文化截然分離。

   The two cultures are sharply separated.

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将"截然"譯為"sharply/completely"，例證強調"截然不同"（utterly different），指出其描述"無共同點的事物對比"。來源：牛津大學出版社（未提供線上鍊接）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義為"界限分明，像截斷一樣"，标注其副詞詞性及"截然不同"的典型搭配。來源：商務印書館（未提供線上鍊接）。

3. Cambridge English-Chinese Dictionary

   英譯對應"entirely"或"fundamentally"，例句："兩者結果截然相反"（The outcomes are fundamentally opposed）。來源：劍橋詞典官網（未提供具體詞條鍊接）。

---

典型用例擴展

• 固定搭配："截然不同"（poles apart）、"截然分開"（sharply divided）。
• 近義辨析：與"完全"（completely）相比，"截然"更側重對比雙方的互斥性，如："性格截然相反"（diametrically opposed personalities）。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“截然”是一個漢語詞彙，其核心含義可總結為以下三方面：

一、基本釋義

1. 界限分明：形容事物之間像被刀切斷一樣清晰，毫無混淆。例如“兩種觀點截然對立”。
2. 整齊嚴正：指态度或事物的整齊劃一，如“截然拒絶”（出自清代王夫之著作）。
3. 完全斷然：表示徹底、明确的狀态，如“截然分開”（現代常用搭配）。

二、詞源與演變

• 古籍出處：
  • 《詩經·商頌》漢注：“九州齊一截然”，指整齊統一的狀态。
  • 宋代理學家朱熹提到“截然方正”，強調态度嚴正。
• 詞義延伸：現代多用於強調差異，如“截然不同”成為高頻成語，形容事物毫無共同點。

三、使用場景

• 典型搭配：
  • 修飾動詞：“截然分開”“截然對立”；
  • 描述差異：“截然相反的風格”“截然不同的結果”。
• 語境提示：多用於對比強烈的事物，如“傳統文化與現代社會價值觀截然不同”。

四、同義詞辨析

• 近義詞：迥然不同、泾渭分明（側重差異），界限分明（側重清晰度）。
• 反義詞：模棱兩可、如出一轍（反差異與清晰）。

提示：若需查詢具體古籍原文或更多例句，可參考、中的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算