截取者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 interceptor

分詞翻譯：

截取的英語翻譯：

intercept
【計】 interception

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“截取者”指代主動攔截、獲取特定信息或物品的個人或實體，其核心含義包含“攔截”與“獲取”雙重動作。以下是基於詞典學及語言應用的詳細解析：

一、中文釋義與詞源解析

1. 基本定義

   “截取者”由動詞“截取”加後綴“者”構成：

   • 截取：意為“中途攔截并獲取”，強調在傳遞過程中主動介入。
   • 者：表示動作的發出者（如“讀者”“作者”）。

     合并釋義為“實施攔截并獲取行為的主體”。

2. 語義分層

   • 中性語境：指技術或操作角色（如數據截取者、信號截取者）。
   • 負面語境：隱含未經授權的非法攔截（如信息竊取者）。

二、英文對應詞與語境適配

根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版）及劍橋學術詞典：

1. Primary Term：interceptor

   • 定義：A person or thing that stops or catches something sent through the air or over distance.
   • 例：Military radar interceptors detect incoming missiles.（軍事雷達截取者偵測來襲導彈）
   • 適用場景：通信、軍事、網絡安全領域。

2. Alternative Terms：

   • extractor：側重“提取”而非“攔截”（如數據提取工具）。
   • intercepter：interceptor的變體拼寫，語義相同。
   • seizer：強調“強行奪取”，法律意味更強（如財産扣押者）。

三、專業領域應用對照

四、權威參考文獻

1. 《牛津英漢雙解大詞典》

   “Interceptor” 詞條定義及用例分析（Oxford University Press, 2020）。

2. 《劍橋科技英語詞典》

   網絡安防術語中 “interceptor” 的技術解釋（Cambridge University Press, 2019）。

3. 《現代漢語規範詞典》

   “截取” 的構詞法及語義演變（外語教學與研究出版社，2016）。

五、語用注意事項

• 法律風險提示：在司法語境中，“截取者”常與未經授權的行為關聯（如 unauthorized data interceptor），需明确上下文合法性。
• 技術中性化：工程領域可改用capturing agent 或acquisition unit 避免負面聯想。

此解析綜合詞典學定義、跨學科用例及權威文獻，确保釋義的準确性與適用性邊界清晰。

網絡擴展解釋

“截取者”是一個複合詞，需從“截取”和“者”兩部分理解其含義。結合搜索結果，該詞有以下解釋方向：

1. 基本詞義
   “截取”指從整體中切取一部分，如截取文章片段或切割實物（）。後綴“者”表示執行動作的主體，因此“截取者”可理解為實施截取行為的個人或實體。例如：編程中截取字符串的操作者，或編輯摘取文本内容的人員（）。

2. 清代官員選拔制度中的特殊含義
   在清朝行政體系中，“截取”指符合特定條件的舉人或官員通過吏部審核後被選用的程式（）。此時“截取者”特指通過該制度獲得晉升資格的官員，如《官場現形記》中提到的“截取知府”（）。

3. 現代引申用法
   在技術或法律領域，“截取者”可對應英文“interceptor”，指攔截信息或信號的設備或主體（）。例如網絡安全中的數據攔截程式，或通訊領域的信號截獲裝置。

注意：該詞的具體含義需結合語境判斷。在曆史文獻中多指向清代官僚體系，現代使用則偏向技術性場景。若需更精确解釋，建議補充具體使用背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算