截去的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 truncated

分詞翻譯：

截去的英語翻譯：

bite off

專業解析

"截去的"在漢英詞典中的核心含義指通過切割或去除動作使某物的一部分被移除後的狀态或結果，強調已完成去除動作且該動作導緻物體缺失了某部分。其英文對應表達需根據具體語境選擇，常見的有：

Cut off
指被切斷、截斷的部分，強調物理分離。

例句：樹枝被截去的部分散落在地上。 → The parts of the branch that were cut off lay scattered on the ground.

來源參考：牛津詞典（Oxford Languages）對“cut off”的釋義包含“remove by cutting”。
Truncated
尤指為縮短或簡化而截去末端或一部分，常用於數學（截去小數）、幾何（截頭錐體）、數據或文本處理。

例句：這個截去的圓錐體體積如何計算？ → How to calculate the volume of this truncated cone?

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“truncated”解釋為“made shorter”。
Removed /Excised
“Removed” 泛指被移走、去掉的部分；“Excised” 更正式，特指通過切割手術切除（如腫瘤、組織）。

例句：醫生成功将截去的腫瘤送檢。 → The doctor successfully sent the excised tumor for examination.

來源參考：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）定義“excise”為“to remove by cutting”。
Loppered off
專指修剪樹木時被砍下的樹枝部分。

例句：園丁清理了所有截去的枝條。 → The gardener cleared away all the lopped-off branches.

來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary）将“lop”解釋為“cut branches from a tree”。

“截去的”是一個表示被動完成态的形容詞性結構，描述某物經人為切割或去除動作後缺失了部分的狀态。其英文翻譯需依據被截物體的性質（物理實體、抽象數據、生物組織等）及上下文選擇最貼切的詞彙，如 cut off, truncated, removed, excised, lopped off 等。理解時應抓住“已完成去除”和“導緻部分缺失”兩個關鍵點。

網絡擴展解釋

“截去”是一個動詞短語，通常表示通過切斷或移除的方式去除物體的某一部分。以下是詳細的解釋和相關信息：

1.基本含義

字義拆分：
“截”在《說文解字》中解釋為“斷也”（），本義是切斷、斷絕。“去”表示移除或分離。
因此，“截去”可理解為“通過切斷的方式移除某部分”。

2.詳細釋義

物理操作：指用工具或其他手段将物體的一部分切斷并去除，例如“截去一段木頭”（）。
醫學應用：在醫學中常用於描述截肢手術，如“截去壞死肢體”（）。
抽象引申：也可用於比喻性語境，如“截去多餘信息”，表示删減内容。

3.應用場景

日常用語：如裁剪布料、修剪植物時“截去多餘部分”。
生物學/畜牧：如“截尾”（截去動物尾部），特指羔羊或馬的尾部處理（）。
工業領域：在加工過程中截取材料的特定部分。

4.同義詞與關聯詞

近義詞：切斷、切除、割除。
反義詞：保留、連接、延續。

若需進一步了解具體例句或用法差異，可參考《西語助手》等詞典（）。