解勸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

comfort; soothe

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

專業解析

解勸的漢英詞典釋義與語義解析

“解勸”在漢語中屬於動詞性短語，指通過語言或行為緩和矛盾、平息争執的行為，核心含義為“調解糾紛并勸導雙方和解”。該詞由“解”（解除、化解）和“勸”（說服、引導）構成，強調在沖突場景中主動幹預以達到緩和關系的目标。

1. 權威詞典定義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：将“解勸”解釋為“勸解；調解糾紛，使雙方停止争執”。
• 《漢英綜合大辭典》：對應英文翻譯為“mediate a dispute; persuade someone to reconcile”，突顯其調解與說服的雙重功能。

2. 語義場景與用法

“解勸”多用於家庭矛盾、人際沖突等場景，例如：“鄰居們趕來解勸，避免了一場鬥毆。”其行為主體需具備中立性或權威性（如長輩、調解員），且隱含對情緒失控局面的幹預意圖。

3. 同義詞辨析

與“勸解”相比，“解勸”更強調從沖突中“解開”矛盾的動作；與“調解”相比，“解勸”側重語言勸導而非制度性手段。例如《漢語近義詞詞典》指出，“解勸”隱含“以情動人”，而“調解”偏向“以理服人”。

4. 文化與社會關聯

儒家文化中“以和為貴”的思想影響了“解勸”的社會應用，常見於民間糾紛解決機制。據《中國社會語言學》研究，該詞的使用頻率與社區凝聚力呈正相關。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 漢英綜合大辭典. 上海交通大學出版社.
3. 李行健. 現代漢語規範詞典. 外語教學與研究出版社.
4. 周慶生. 中國社會語言學. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“解勸”是一個漢語動詞，指通過勸解、寬慰來緩和矛盾或安撫情緒。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指通過言語或行動勸導他人，使其情緒平複或化解沖突。例如：“你去解勸他幾句，叫他别生氣”。

2. 詞義延伸
   強調在争執、矛盾中起到調解作用，如《水浒傳》中“教授解勸在此”，或冰心筆下“想解勸一兩句”。

二、用法與語境

1. 典型場景

   • 化解沖突：如乘客勸解司機與老人的争執。
   • 安慰情緒：如《桃花扇》中“隻有河南侯朝宗”可解勸。

2. 近義詞與關聯詞

   • 近義詞：勸解、勸導、寬慰。
   • 關聯詞：“勸”本身含說服、勉勵之意（如“勸學”）。

三、權威釋義參考

• 《滬江線上詞典》：明确标注“勸慰”的英文對應詞為“molify”。
• 《查字典》：指出其結構為并列式（解+勸），例句如“解勸病人”。

四、注意事項

• 適用對象：多用於人際關系中的矛盾調解，需結合具體情境選擇措辭。
• 權威性差異：建議優先參考高權威來源（如、2、6）的定義。

如需進一步了解“勸”的單獨含義或古籍用例，可查閱《說文解字》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算