結果良好的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 successful

分詞翻譯：

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

良好的英語翻譯：

all right

專業解析

"結果良好的"是一個漢語短語，用於描述某事物最終産生了積極、有利或令人滿意的成果或結局。從漢英詞典的角度來看，其核心含義在於強調行動、過程或事件最終導向了好的、有益的或成功的狀态。

詳細解釋如下：

核心含義與常用英文對應詞：
- 強調最終成果的質量：該短語的核心是“結果”（outcome, result），并用“良好的”（good, favorable, positive）來修飾這個結果。它指的不是過程本身的好壞，而是最終達成的狀态是積極、成功或符合期望的。其最直接的英文對應詞是fruitful 。 Fruitful 意指“碩果累累的”、“富有成效的”，完美契合“産生良好結果”的含義。
- 其他常用對應詞：
  - Successful：表示“成功的”，強調達到了預期的目标或取得了積極的結果。
  - Positive：表示“積極的”、“正面的”，指結果是有利的、有益的。
  - Favorable：表示“有利的”、“順利的”，指結果對當事人或目标是有幫助的。
  - Productive：表示“富有成效的”、“多産的”，強調産生了有價值的結果或産出。
  - Beneficial：表示“有益的”、“有利的”，指結果帶來了好處。
  - Good：最通用的詞，表示“好的”，可以指結果令人滿意。
語境與應用：
- 描述事件或行動的結局：常用於評價一個項目、計劃、談判、治療、實驗、會議、投資等的最終成效是好的。例如：“這次談判結果良好的（The negotiation was fruitful/successful）。”
- 強調因果關系：暗示之前的努力、方法或條件是導緻好結果的原因。例如：“由於準備充分，這次考試結果良好的（Thanks to thorough preparation, the exam results were positive/successful）。”
- 預期與現實的吻合：表示最終結果符合或超出了最初的期望或目标。
與近義詞的細微區别：
- 與“效果良好”的區别： “效果良好”更側重於事物本身産生的即時作用、影響或效能是好的（如：這台機器效果良好），而“結果良好的”更強調最終達成的狀态或結局是好的。一個更關注過程或工具的直接作用，一個更關注最終的成果。
- 與“結局良好”的區别： “結局良好”通常用於描述故事、事件（尤其是戲劇性事件）的最終收場是圓滿的。而“結果良好的”應用範圍更廣，可用於各種産生具體成果的場景（項目、工作、學習等），不一定帶有“收場”的叙事感。

“結果良好的”是一個評價性短語，專門用於指出和肯定某個行動、過程或事件最終導向了積極、成功或有益的狀态。其最精準的英文對應詞是fruitful，其他常用詞如 successful, positive, favorable, productive, beneficial, good 也常根據具體語境使用。它強調的不是過程的好壞，而是最終産出或結局的質量達到了“良好”的标準。

參考來源：

Lingoes 詞庫 - 漢英詞典 (多部權威詞典集成)：提供了“結果良好的”的多種英文對應詞釋義和例句參考。 http://www.lingoes.cn/
Oxford English Dictionary (牛津英語詞典)：對 fruitful, successful, positive, favorable, productive, beneficial 等核心對應詞的權威定義和用法說明。 https://www.oed.com/
Longman Dictionary of Contemporary English Online (朗文當代英語詞典線上版)：提供常用對應詞（如 successful, positive, productive, good）的清晰釋義、例句及常見搭配，適合理解實際應用語境。 https://www.ldoceonline.com/

網絡擴展解釋

“結果良好的”是一個形容詞短語，用於描述某件事的最終成果或效果達到預期、令人滿意或處於積極狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

結果
指事物發展所達到的最終狀态或成效，如實驗數據、考試成績、手術效果等。
良好的
表示“令人滿意、優質或符合标準”，強調狀态或質量的正面評價。

二、適用語境

醫學領域
如檢查報告顯示“結果良好”，通常指指标正常、無異常風險（參考唐氏篩查案例）。
教育評估
考試成績“良好”一般對應75-84分（滿分100分），屬於中等偏上水平。
工程與科研
例如：“合金層與基體結合良好”表示材料性能達标。

三、近義詞與反義詞

近義詞：成功、優良、優秀、滿意
反義詞：低劣、失敗、糟糕

四、使用示例

實驗數據結果良好，驗證了理論假設。
術後恢複情況良好，患者已出院。

五、補充說明

英語中可譯為“successful”或“favorable outcome”，但需根據具體語境調整。例如：“The test results were favorable.”

如需進一步了解評分标準或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明。