接骨木花是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 sambucus
【醫】 elder flower; flores sambuci

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

接骨木花（jiē gǔ mù huā）在漢英詞典中通常對應英文Elderflower，指忍冬科接骨木屬（Sambucus）植物的花序，尤指中國接骨木（Sambucus williamsii）或西洋接骨木（Sambucus nigra）的花。以下是其詳細釋義及背景：

一、植物學特征

接骨木花呈傘房狀聚傘花序，小花黃白色至乳白色，具5枚花瓣與5枚雄蕊，散發獨特清香。花期集中於春夏季（4-7月），是東亞與歐洲常見的藥用及食用花卉。其拉丁屬名 Sambucus 源自希臘語"sambuke"（一種古代樂器），因莖稈中空可制管樂而得名。

二、文化與傳統應用

中醫典籍記載
《本草綱目》稱接骨木花"甘、苦，平"，歸肝經，具祛風除濕、活血止痛之效，用於跌打損傷及風濕痹痛（來源：《本草綱目·木部》）。

歐洲民俗療法
英文"Elderflower"在傳統歐洲草藥學中用於緩解感冒、發熱及炎症，英國草藥學家約翰·傑拉德（John Gerard）在16世紀著作中描述其"解熱毒，通利關節"（來源：Gerard's Herbal, 1597）。

三、現代應用與權威認證

藥用價值：
中國藥典收錄接骨木莖枝為藥材，其花含黃酮類（如槲皮素）、揮發油及有機酸，具有抗炎、抗氧化活性（來源：《中華人民共和國藥典》2020版）。

食品用途：
歐盟批準西洋接骨木花（S. nigra）為食用花卉，廣泛用於制作花茶、糖漿及甜點（來源：EU Novel Food Catalogue）。

四、名稱釋義對比

中文名	英文名	核心含義
接骨木花	Elderflower	源自"elder"（古英語"ellaern"），指接骨木屬植物；"flower"強調其花序的食用與藥用價值。

五、安全提示

接骨木屬部分品種（如紅果接骨木 Sambucus racemosa）的未成熟花果含氰苷，需充分加熱解毒後使用（來源：美國毒物控制中心）。建議在專業人員指導下使用。

花期注：中國接骨木花期通常為4-5月，果期7-9月（來源：《中國植物志》）。

網絡擴展解釋

接骨木花是忍冬科接骨木屬植物（學名：Sambucus nigra）的花朵，主要分布於歐洲及中國南北各地。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本特征

形态描述
花朵為黃白色或淡黃色小黃花，呈圓錐聚傘花序，帶有類似麝香葡萄的優雅甜香。葉片為奇數羽狀複葉，邊緣具鋸齒，揉碎後散發特殊氣味。
生長習性
花期集中在每年6-7月，常見於林蔭街道或灌木叢中。

二、藥用價值

傳統功效
性味辛溫，歸肺、膀胱經，具有發汗、利尿作用，常用於治療感冒、小便不利。現代研究顯示其含熊果酸、香樹脂醇等成分，可輔助祛風除濕、活血消腫。
使用方式
多煎湯内服（1.5-15g）或制成花草茶，外用可搗敷治跌打損傷。但需注意孕婦慎用，且不可過量。

三、文化意義

花語與傳說
象征守護、消災和熱心腸，歐洲傳說認為其氣味可驅邪，植株被視為靈魂栖息地。
應用曆史
歐洲人常将其用於制作茶飲，既是童年回憶，也被視為“天然藥箱”。

四、注意事項

接骨木的根及其他部位有毒，僅花朵可安全入藥。新鮮花需加熱處理後再曬幹使用，避免直接食用未加工部分。

總結來看，接骨木花兼具觀賞、藥用和文化價值，但需嚴格區分使用部位以确保安全。