嬌滴滴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

delicately pretty

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

專業解析

"嬌滴滴"是一個形容詞性短語，在漢語中主要用于形容女性或孩童的聲音、神态或舉止，帶有明顯的感情色彩。其核心含義可概括為以下三點：

1. 形容聲音柔美造作

   指說話時聲音刻意表現得甜美、細軟、綿柔，帶有撒嬌或讨好的意味。英文可譯為"in a sweet, affected tone"或"speak coquettishly"。例如："她嬌滴滴地喊了一聲'哥哥'"（《現代漢語詞典》第7版）。這種用法常見于文學作品中表現女性角色的妩媚姿态。

2. 形容體态嬌弱柔媚

   描寫外貌或動作顯得柔弱、精緻、惹人憐愛，強調纖細柔美的氣質。英文對應"delicate"或"exquisitely dainty"。如《紅樓夢》中形容林黛玉"嬌滴滴不勝衣"，突顯其柔弱之美。該義項隱含對女性傳統審美特質的強化。

3. 暗含矯揉造作傾向

   在特定語境中含貶義，暗示過度刻意表現柔弱以博取關注或優待，帶有造作感。此時近義詞為"矯情"（affectedly emotional），英文可譯作"overly coy"或"saccharine"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞需結合語境判斷情感傾向。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8
• 北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫（含古典與現代文學用例）
• 錢歌川《翻譯的技巧》，北京聯合出版公司，2015年（對比中英文情感表達差異）

網絡擴展解釋

“嬌滴滴”是一個形容詞，主要用于描述人或事物的狀态，具體含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

1. 嬌媚柔嫩：形容女性或聲音嬌柔可愛，帶有柔美、甜美的特質。例如“嬌滴滴的聲音”，或古典文學中“鶯囀一聲嬌滴滴”（《京本通俗小說》）。
2. 過分嬌氣：略帶貶義，指性格嬌弱、依賴性強，如“遇到小事便嬌滴滴地抱怨”。

二、用法與示例

• 文學描寫：常見于古典作品，如《儒林外史》中“嬌滴滴的女兒”突顯人物柔弱。
• 現代語境：可褒可貶，如“她嬌滴滴地請求幫助”可能表達可愛或過度依賴，需結合語氣判斷。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：嬌媚、柔媚、嬌嫩（多指褒義）；矯情、做作（側重貶義）。
• 反義詞：豪爽、幹練、獨立。

四、語境差異

• 褒義：多用于贊美女性或事物的柔美特質，如“嬌滴滴的花朵”。
• 貶義：強調不成熟或過度敏感，如“嬌滴滴的公主脾氣”。

如需進一步了解，可參考漢典或滬江詞典的權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

親壓體親液補體親液的琴葉獨行菜芹葉黃連親液膠體芹葉太陽花親異禽疫親銀的親銀質的禽疫學親異種補體的親油的親油基親油膠體親有機載體親油石墨親油樹脂親油性侵越勤雜工侵占侵占財産侵占公産侵占公款禽掌炎侵占行為侵占他人財産侵占他人權益