莢膜多糖是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 capsular polysaccharide

分詞翻譯：

莢膜的英語翻譯：

【醫】 Capsul; capsula; capsulae; capsule

多糖的英語翻譯：

【化】 polysaccharide; polysaccharose
【醫】 polyhexose; polysaccharide; polysaccharose

專業解析

莢膜多糖（莢膜多糖 / Jiá mó duō táng），英文為Capsular Polysaccharide，是包裹在某些細菌細胞壁外的一層粘液性高分子物質，主要由重複單元的多糖鍊構成。它是細菌莢膜的主要成分，對細菌的緻病性和免疫原性具有關鍵作用。

一、結構與存在

莢膜多糖由多個單糖分子通過糖苷鍵聚合而成，形成緻密的網狀結構包裹菌體。它常見於肺炎鍊球菌（Streptococcus pneumoniae）、流感嗜血杆菌（Haemophilus influenzae）和腦膜炎奈瑟菌（Neisseria meningitidis）等病原菌表面，是其重要的毒力因子。

二、生物學功能

免疫逃避
莢膜多糖能抵抗宿主吞噬細胞的吞噬作用，幫助細菌逃避免系統清除。

粘附與定植
部分莢膜多糖可介導細菌粘附於宿主細胞表面，促進感染發生。

環境適應性
保護細菌免受幹燥、滲透壓變化等外界環境損傷。

三、醫學應用價值

莢膜多糖是多糖疫苗的核心成分。例如：

肺炎球菌多糖疫苗（PPSV）：包含23種血清型莢膜多糖，用於預防肺炎球菌感染（來源：世界衛生組織疫苗立場文件）。
腦膜炎球菌疫苗：采用純化莢膜多糖或結合載體蛋白，提升免疫原性（來源：CDC免疫實踐指南）。

其免疫機制是通過刺激B細胞産生特異性抗體，增強機體對病原菌的調理吞噬作用。

四、英文術語解析

"Capsular" 源於拉丁語 capsula（小盒子），指包裹菌體的結構；"Polysaccharide" 由 poly-（多）和 saccharide（糖）組成，直譯為"複合多糖"。該術語精準描述了其化學本質與空間定位特征。

權威參考來源：

《微生物學詞典》（Dictionary of Microbiology），學術出版社
美國疾病控制與預防中心（CDC）細菌病原體數據庫
《疫苗學》（Vaccines）教科書，Elsevier出版
世界衛生組織（WHO）疫苗技術文件

網絡擴展解釋

莢膜多糖是某些細菌細胞壁外包裹的一層粘液性物質，主要由多糖類物質構成，是細菌適應環境和增強生存能力的重要結構。以下是其關鍵特征的詳細解釋：

1.定義與結構

構成：以多糖為主，部分可能含有少量多肽或糖蛋白（如肺炎球菌的莢膜多糖含特異性抗原）。
形态：呈松散的膠狀或粘液層，厚度可從200納米（微莢膜）到更顯著的結構。

2.生理功能

保護作用：幫助細菌抵抗宿主免疫細胞的吞噬（如肺炎球菌通過莢膜逃避免疫攻擊），還能抵禦幹燥、低溫等不利環境。
黏附性：促進細菌在宿主細胞或物體表面定植，增強感染能力。
營養儲存：部分情況下可作為碳源或能量儲備。

3.醫學與科研意義

抗原性：是細菌分型的依據，例如肺炎鍊球菌的84種血清型即基於莢膜多糖的抗原差異。
疫苗開發：部分細菌疫苗（如肺炎鍊球菌多糖疫苗）直接利用莢膜多糖作為抗原成分。
緻病性：高毒力菌株（如1-3型肺炎球菌）的莢膜多糖與其侵襲性密切相關。

4.檢測與觀察

染色特性：普通染色法難以着色，需通過負染或特殊染色法（如墨汁背景法）觀察透明帶。

示例公式（肺炎鍊球菌分型）

若某菌株的莢膜多糖抗原為第3型，其緻病性可表示為： $$ text{緻病性強度} propto text{抗原特異性（血清型）} $$

如需進一步了解特定細菌（如葡萄球菌、腦膜炎球菌）的莢膜多糖特性，可參考學術文獻或權威醫學資料。