假膜的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudomembranous

分詞翻譯：

假膜的英語翻譯：

【醫】 accidental membranae; false membranes; neohymen; neomembrane
pseudomembrane; pseudomeninx

專業解析

假膜（Pseudomembrane）在醫學病理學中特指一種覆蓋於黏膜表面的炎性滲出物形成的膜狀結構，其英文對應術語為pseudomembrane。以下是詳細解釋：

一、基本定義

假膜是由纖維蛋白、壞死組織、炎性細胞（如白細胞）及病原微生物（如細菌）混合凝結而成的灰白色或黃白色膜狀物。其核心特征為：

“假”性：并非機體原有解剖結構，而是炎症反應中滲出的物質凝結形成的病理性附着物。
附着性：緊密黏附於黏膜下層，強行剝離易引發出血或潰瘍（區别於真膜的易剝離性）。

英文釋義（據醫學詞典）：

Pseudomembrane: A false membrane composed of fibrin, necrotic tissue, and inflammatory cells, formed on a mucous membrane surface during an acute inflammatory process.

二、病理機制與臨床關聯

假膜的形成與特定病原體感染相關，典型疾病包括：

白喉（Diphtheria）
- 緻病菌：Corynebacterium diphtheriae（白喉棒狀杆菌）
- 部位：呼吸道（如咽部、氣管），形成緻密灰白色假膜，可阻塞氣道導緻窒息。
- 病理機制：細菌毒素引起局部組織壞死，纖維蛋白滲出凝固形成假膜。
僞膜性腸炎（Pseudomembranous Colitis）
- 緻病菌：Clostridioides difficile（艱難梭菌）
- 部位：結腸黏膜，形成黃色或黃綠色斑片狀假膜。
- 誘因：長期廣譜抗生素使用導緻腸道菌群失調。

三、權威來源參考

《病理學》教材定義（人民衛生出版社）：

“假膜性炎是以纖維蛋白原滲出為主，繼而形成纖維素網，網羅大量壞死組織、中性粒細胞和細菌，共同構成膜狀結構的炎症。”
美國疾病控制與預防中心（CDC）白喉指南：

“Diphtheria pseudomembrane is a hallmark sign, consisting of dead cells, fibrin, white blood cells, and bacteria, adhering tightly to the underlying tissue.”
世界衛生組織（WHO）感染病術語庫：

“Pseudomembrane: A layer of exudate resembling a membrane, formed in the throat in diphtheria and in the colon in antibiotic-associated colitis.”

四、術語辨析

假膜 vs. 真膜（True Membrane）：
真膜為生理性黏膜（如鼓膜），而假膜是病理性滲出物凝結物。

假膜 vs. 滲出物（Exudate）：
假膜為滲出物的高度組織化形态，具有結構穩定性。

假膜是特定感染性疾病（如白喉、僞膜性腸炎）的标志性病理改變，本質為纖維蛋白與壞死組織凝結的膜狀滲出物，需通過病原學治療及支持幹預（如氣道管理）應對其臨床風險。

網絡擴展解釋

假膜（pseudomembrane）是一種由炎症反應形成的灰白色或黃白色膜狀物，常見於黏膜或創面表面。以下是其詳細解釋：

1.定義與組成

假膜由炎性滲出的纖維素、壞死脫落的上皮細胞及炎性細胞（如中性粒細胞）聚集形成。它并非正常組織，因此可被擦除或剝離，但不同疾病中剝離難易程度可能不同。

2.常見部位與表現

口腔黏膜：如口腔潰瘍表面，假膜覆蓋創面，需與白斑等角化病變（不可剝離）區分。
腸道：長期使用抗生素可能導緻僞膜性腸炎，腸道内形成假膜并引發腹瀉，嚴重時可危及生命。
術後創面：如拔牙後，血凝塊與纖維蛋白形成保護性假膜，促進愈合。

3.臨床意義

保護與修複：在創面（如拔牙後）中，假膜可防止感染并促進組織修複。
疾病标志：假膜性炎（如白喉、嚴重腸道感染）提示嚴重炎症反應，需及時治療。

4.與其他病變的鑒别

假膜需與角化性病變（如口腔白斑）區分，後者因組織自身角化形成，無法剝離。

假膜是炎症或創傷修複中的臨時結構，其存在既可反映病理狀态（如感染），也可參與生理修複。若發現異常假膜（如伴發熱、疼痛），建議及時就醫排查病因。