英語翻譯：

【法】 get sb. the benefit of the doubt

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

無辜的英語翻譯：

an innocent person

專業解析

"假定某人是無辜的"是法律術語中"presumption of innocence"的對應漢譯表達，指在刑事訴訟程式中未經法院判決有罪前，應推定被指控者處於無罪法律地位的基本原則。該概念包含三個核心要素：

1. 舉證責任倒置原則

   控方需承擔證明被告有罪的舉證責任，被告無需自證清白。這一原則源自羅馬法"證明的義務在主張者而不在否認者"的法諺，現載於《中華人民共和國刑事訴訟法》第12條。

2. 法律拟制狀态

   根據《牛津現代法律用語詞典》解釋，該推定是"基於程式正義要求的法律拟制"，不等同於事實認定，而是為保障人權設置的制度性屏障。

3. 排除合理懷疑标準

   推翻該推定的證據需達到"排除合理懷疑"的證明标準，該标準在《布萊克法律詞典》中被定義為"使理性人産生道德确信的證明程度"。

該術語在英美法系中對應"presumed innocent until proven guilty"的完整表述，與我國古代"罪疑惟輕"的司法理念存在本質區别，後者屬於量刑原則而非審判原則。

網絡擴展解釋

“假定某人是無辜的”是法律領域的重要原則，通常被稱為“無罪推定原則”。其核心含義是：在未經司法程式證明有罪之前，任何人應被視為無罪。這一原則是現代司法體系的基石，具體包含以下要點：

1. 舉證責任分配
   控方（如檢察官）必須提供充分、确鑿的證據證明被告有罪，被告無需自證清白。若證據不足或存在合理懷疑，法院必須作出無罪判決。

2. 人權保障作用
   該原則防止公權力濫用，避免個人因未經證實的指控而遭受不公正待遇（如長期羁押或名譽損害）。它體現了“甯可放過有罪者，不可冤枉無辜者”的價值取向。

3. 法律依據
   多國憲法及國際公約均明确采納此原則。例如：

   • 《世界人權宣言》第11條：“凡受刑事控告者，在未經獲得辯護上所需的一切保證的公開審判而依法證實有罪以前，有權被視為無罪。”
   • 中國《刑事訴訟法》第12條：“未經人民法院依法判決，對任何人都不得确定有罪。”

4. 實踐意義

   • 避免“有罪推定”導緻的冤假錯案（如刑訊逼供、主觀臆斷）。
   • 要求司法程式嚴格遵循證據規則，确保審判公正性。

5. 例外情況
   部分國家在特定領域（如巨額財産來源不明罪）可能實行“舉證責任倒置”，但需通過法律明文規定，且適用範圍有限。

這一原則不僅適用於刑事司法，也深刻影響着公衆對公平正義的認知，是社會文明程度的重要标志。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準