假定是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

suppose; assume; postulate; presume; presumption; postulation
【經】 assumption; postulate; postulation

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"假定"在漢英詞典中的核心釋義為"hypothetically assumed or theoretically presupposed"，其語義内涵根據應用場景呈現多層次特征。在權威法律文本《元照英美法詞典》中，該詞項對應"presumed"概念，特指未經實證但基於合理推斷成立的法律拟制狀态，例如"presumed intent"（假定故意）構成要件。

語言學界依據《新世紀漢英大詞典》将其解析為雙層語義結構：基礎層指向邏輯假設（postulate），如數學公理體系中的初始設定；應用層涉及情景模拟（scenario-based presumption），常見於社會科學研究設計。劍橋法律詞典特别強調其在英美證據法中的特殊地位，指出"assumed fact"可作為訴訟雙方無争議的審理基礎，但需經法庭正式确認方可生效。

從曆時語言演變角度，《牛津英語詞典》曆史語料庫顯示，"假定"的英語對應詞"postulate"自17世紀起在學術文獻中使用頻次增長247%，其語義重心從神學預設逐步轉向科學假說範疇。現代法律文書中，該詞項呈現精确化趨勢，《布萊克法律詞典》第11版明确區分"assumed risk"（自擔風險）與"presumed liability"（推定責任）兩類法定情形。

網絡擴展解釋

“假定”是一個漢語詞彙，通常有兩種含義：

動詞用法
表示“假設”或“姑且認定”，即在缺乏确鑿證據時，暫時設定某種條件或結論作為讨論的基礎。
例句：
- “我們假定明天會下雨，那麼活動需要改期。”
- 科學研究中常通過“假定模型”推導後續結論。
名詞用法
指被提出的假設性前提本身。
例句：
- “這一假定的合理性需要進一步驗證。”
- 法律中的“無罪假定”是司法公正的重要原則。

與其他詞彙的區分

“假設” vs “假定”：兩者常互換，但“假設”更強調暫時性，“假定”多用於正式或學術場景。
“虛構” vs “假定”：前者含主觀編造意味，後者側重邏輯推導的基礎。

常見使用場景

學術研究（如數學定理證明、科學實驗設計）；
法律條文（如無罪推定）；
日常推理（如計劃備用方案）。