英語翻譯：

false; mock; bogus; fake; feint; phony; pseudo
【計】 spoofing
【醫】 bastard; factitious; spurious
【經】 straw

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

在漢英詞典中，“假的”是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷，主要可歸納為以下三類：

---

一、形容詞：虛假的；僞造的（False / Fake）

指事物與事實不符或人為仿造，強調真實性缺失。

例句：

• 這張鈔票是假的，不能使用。

  (This banknote isfake and cannot be used.)

• 他提供了假的身份證明。

  (He providedfalse identification.)

  權威參考：

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“假的”對應為“not genuine”或“artificial”，用於描述仿制品或欺騙性事物。

---

二、名詞：赝品；仿制品（Counterfeit）

特指刻意仿造以冒充真品的物品，含法律或道德否定意味。

例句：

• 拍賣行發現這幅畫是假的。

  (The auction house discovered the painting was acounterfeit.)

  權威參考：

  《朗文當代高級英語辭典》（第6版）強調“counterfeit”用於貨币、藝術品等非法仿造物。

---

三、副詞：不真實地；欺騙性地（Falsely）

描述行為或狀态的虛假性，常修飾動詞。

例句：

• 他被假指控貪污。

  (He wasfalsely accused of corruption.)

  權威參考：

  《劍橋英漢雙解詞典》指出“falsely”對應“虛假地”，強調陳述或表象的欺騙性。

---

詞義對比總結

含義	英文對應詞	典型語境	情感色彩
虛假的；僞造的	False / Fake	物品真實性、信息可信度	中性或貶義
赝品；仿制品	Counterfeit	藝術品、貨币仿造	貶義（含非法性）
不真實地	Falsely	行為或指控的欺騙性	貶義

綜合來源：

• 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[Z]. 2018.
• 培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）[Z]. 2014.
• 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》[Z]. 2020.

網絡擴展解釋

“假的”是一個漢語詞彙，通常有以下幾層含義和用法：

1. 基本含義
   指“不真實的、僞造的”，與“真”相對。例如：

   • 假貨：仿冒或質量不達标的産品（如“假名牌包”）。
   • 假消息：未經核實的虛假信息（如網絡謠言）。

2. 引申意義

   • 情感或行為的不真實：如“假笑”指強裝的笑容，“假客氣”形容表面熱情但缺乏真心。
   • 虛構或假設：在邏輯或讨論中表示假設條件，如“假若明天下雨，活動取消”。

3. 特殊語境中的用法

   • 法律與道德：如“假合同”指僞造的協議，可能涉及欺詐。
   • 網絡流行語：年輕人常用“太假了”表達對誇張行為或明顯不實内容的調侃。

4. 注意事項

   • 需結合具體語境判斷詞義，例如“假花”僅指裝飾品，無貶義；而“假藥”則涉及安全風險。
   • 部分方言中可能擴展含義，如“裝假”表示故作姿态。

若需進一步分析特定場景中的用法，可提供更多上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉