英語翻譯：

【醫】 valent

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

在現代漢語中，“價的”是由名詞“價”加結構助詞“的”構成的短語，其核心含義取決于“價”的具體釋義。以下是基于權威漢英詞典和語言學資料的詳細解釋：

---

一、表示“價格”屬性（最常見用法）

釋義：

“價”指商品或服務的貨币價值，“的”表示所屬關系。“價的”用于修飾名詞，說明某物與價格相關的特性。

英文對應：

of price / pertaining to price

例句：

“合理的價的商品更受歡迎” → Reasonably priced goods are more popular.

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“價”作為“價格”的釋義；《牛津英漢漢英詞典》中“price”詞條的相關用法。

---

二、表示“價值”屬性（抽象概念）

釋義：

“價”引申為事物的重要性或效用價值，“價的”描述與價值相關的性質。

英文對應：

of value / in terms of worth

例句：

“具有收藏價的藝術品” → Artworks with collectible value.

來源：

《辭海》（第七版）“價”字條中“價值”義項；《朗文當代高級英語辭典》“value”的漢譯對照。

---

三、化學術語中的“價”（專業領域）

釋義：

在化學中，“價”指原子結合能力（化合價），此時“價的”表示與化合價相關的屬性。

英文對應：

valence / valency

例句：

“元素價的高低影響反應活性” → The valence of an element affects its reactivity.

來源：

《化學名詞審定委員會》對“化合價”的定義；《英漢化學大辭典》中“valence”的釋義。

---

四、古漢語中“仆役”義（罕見）

釋義：

“價”在古漢語中指仆役（如“小價”），但現代極少使用，“價的”結構在此語境下幾乎不出現。

英文對應：

servant-related（曆史用法）

來源：

《漢語大詞典》“價”字條下“仆役”義項；《古漢語常用字字典》相關注釋。

---

“價的”作為現代漢語短語，核心功能是表示某物在價格、價值或專業屬性上的特征，需結合“價”的具體語義理解。其權威解釋需依托規範詞典及專業文獻，避免混淆古義與現代常用義。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的整理，“價”是一個多音多義漢字，其解釋如下：

一、基本信息

• 部首：亻（單人旁）
• 總筆畫：6畫
• 筆順：ノ丨ノ丶ノ丨
• 五行屬性：木（）

---

二、讀音及釋義

1. jià（主要讀音）

   • 本義：商品的價值或價格。
     • 例：經千載以待價兮（）；漲價、調價、待價而沽（）。
   • 引申義：
     • 化學中的“原子價”（）。
     • 事物交換的基礎，如價值、代價（）。

2. jiè（古義/舊時用法）

   • 指代：傳遞信息或物品的仆役。
     • 例：走價馳書來詣（）。

3. jie（方言/語氣助詞）

   • 用法：
     • 加強否定語氣，如不價、甭價（）。
     • 作副詞詞尾，表程度，如震天價響（）。

---

三、常見組詞

• jià：價格、價值、代價、估價、物價（）。
• jie：不價、别價（方言用法，）。

---

四、補充說明

• 古籍引用：如《管子·輕重》中“平價”指公平價格（）。
• 字形演變：繁體為“價”，形聲字，從“人”表義，從“賈”表音（）。

如需更完整信息，可參考漢典（）或漢程字典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行