甲的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 methylic

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

"甲"在漢語中是一個多義詞，其核心含義和常見用法如下：

一、核心釋義

甲（jiǎ）

1. 天幹的第一位

   • 用於紀年、月、日或排序，象征"第一"。
   • 例：甲等（first class）、甲級（grade A）。
   • 英譯：the first of the ten Heavenly Stems.

2. 盔甲；護身戰衣

   • 古代戰士穿戴的防護裝備。
   • 例：铠甲（armor）、披甲（to wear armor）。
   • 英譯：armor; protective covering.

3. 動物或植物的堅硬外殼

   • 指甲殼、甲殼類動物或植物種子的外皮。
   • 例：龜甲（tortoise shell）、指甲（fingernail）。
   • 英譯：shell; carapace.

二、引申義與常見用法

1. 等級或品質最優

   • 源於"天幹第一位"，引申為"頂級"。
   • 例：甲方（Party A，合同主導方）、甲級聯賽（top-tier league）。

2. 代指"第一"或"領頭"

   • 例：桂林山水甲天下（Guilin's scenery is unparalleled under heaven）。

3. 生物學分類

   • 指甲殼綱動物（Crustacea），如蝦、蟹等。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
   • 定義"甲"為天幹首位、盔甲及外殼等義項。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   • 牛津大學出版社。
   • 英譯對應詞：armor, shell, first in rank.

3. 《漢語大字典》

   • 四川辭書出版社。
   • 詳述"甲"從甲骨文至現代的演變，涵蓋古文字形與曆史用例。

四、例句中英對照

• 天幹/排序

  2025年是農曆乙巳年，次年即為甲午年。

  2025 is the Year of the Snake (乙巳), followed by the Year of the Horse (甲午).

• 護甲

  古代将士身披鐵甲迎敵。

  Ancient warriors wore iron armor into battle.

• 外殼

  螃蟹的硬甲保護其身體。

  The crab's hard shell protects its body.

以上釋義綜合權威漢語工具書及語言學資料，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“甲”是漢語中多義豐富的字，其含義可從以下五個核心層面解析：

1. 天幹之首與序列象征

   • 作為天幹第一位，用於紀年、排序，如“甲子”“花甲（六十歲）”。
   • 引申為“首位”或“最優”，如“甲等”“桂林山水甲天下”。

2. 生物與物體的保護外殼

   • 動物硬殼：龜甲、甲蟲的甲殼。
   • 人體角質層：指甲、趾甲（提到“nail”對應甲的現代美甲場景）。

3. 古代防護裝備

   • 士兵铠甲：如“盔甲”“甲士”，《說文解字》認為其古文字形或源於铠甲形象。
   • 現代衍生：裝甲車、甲闆等金屬防護裝備。

4. 科舉與戶籍制度

   • 科舉等級：一甲（進士及第）、二甲（進士出身）、三甲（同進士出身）。
   • 戶籍單位：舊時“保甲制”中的基層編制，如甲長。

5. 其他特殊用法

   • 姓氏：如《百家姓》中的“甲”姓。
   • 植物學：種子萌芽時的種殼，《說文解字》釋為“東方之孟陽氣萌動”。

字形演變：甲骨文中的“甲”字一說像铠甲鱗片，另一說像草木破殼萌發，兩種解釋均體現保護或初始的意象。該字在商代已用於天幹紀法，後衍生出多樣含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜