夾帶物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 entrainment

carry secretly
【化】 entrainment

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典視角下，“夾帶物”指在主體物品中意外或隱蔽攜帶的額外物質或物品，常見于工業、物流、安檢等場景。其核心含義包含“非主體”“隱蔽性”和“潛在影響”三層屬性。以下是具體解析：

字面釋義
“夾帶”指将物品藏匿于其他物體中攜帶，“物”即被攜帶的對象。因此“夾帶物”可直譯為“clandestinely carried object” 或“smuggled item”。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年，第621頁。
專業術語譯法
- 工業領域：譯為“entrained material”（如氣流中的雜質）或“tramp material”（混入原料的異物）。
  來源：《英漢化學工程詞典》，化學工業出版社，2019年，第307頁。
- 安檢/海關：譯為“concealed item”（隱匿物品）或“prohibited substance”（違禁品）。
  來源：《海關實務術語手冊》，中國海關出版社，2021年，第89頁。

應用領域	含義示例	英文對應術語
化工/冶金	原料中混入的金屬碎屑、沙石等雜質，影響産品質量	Foreign matter / Contaminant
物流運輸	集裝箱中未申報的違禁品（如毒品、走私品）	Undeclared cargo
安全生産	礦工違規攜帶的打火機、手機等易燃易爆品	Unauthorized hazardous item
學術考試	考生私藏的小抄或電子設備	Cheat sheet / Forbidden device

“夾帶物”需結合語境理解，其漢英釋義需區分行為目的（故意/無意）與存在形式（物理混雜/化學摻雜），以精準匹配專業場景需求。

“夾帶物”指被秘密攜帶或混雜在其他物品中的物體，具體含義需結合不同語境理解：

考試作弊場景
指考生違規攜帶的與考試相關的資料，如縮印書籍、筆記等。這種形式在中國古代科舉中尤為常見，考生常将《四書》《五經》等書籍縮小後藏于衣物、鞋底甚至頭發中。曆代政府對此嚴查，但屢禁不止。
日常違禁品攜帶
指通過隱藏方式攜帶的違禁物品，如危險品、走私品等。例如，乘坐交通工具時夾帶危險品，或商業運輸中混入非法貨物。
環保與工業領域
在進口廢物管理中，特指混雜在合法貨物中的有害廢物。例如，進口紡織品中可能夾帶浸出液含超标有害物質或pH值異常的廢物，需按标準嚴格管控。

其他說明

建議結合具體場景理解該詞，并注意區分其合法性與非法性。