夾帶是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

carry secretly
【化】 entrainment

例句：

包裹内不得夾帶書信。
The package carries no written message.

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"夾帶"的漢語釋義及英譯詳解

一、動詞含義：隱蔽攜帶（通常指違禁或不當物品）

核心釋義：指将物品藏在身上或行李中秘密攜帶，常含規避檢查或非法意圖。
- 英文對應詞：smuggle（走私）、carry secretly（秘密攜帶）
- 例句：
  
  考生試圖将小抄夾帶進考場（The examinee attempted tosmuggle cheat sheets into the exam hall）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
引申用法：暗含隱藏或混雜他物。
- 英文對應詞：conceal（隱藏）、mix in（混入）
- 例句：
  
  這批貨物中夾帶了危險品（Dangerous goods wereconcealed in the shipment）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、名詞含義：被隱藏攜帶的物品

具體指代：特指秘密攜帶的違禁品或作弊工具。
- 英文對應詞：contraband（違禁品）、concealed item（隱藏物品）
- 例句：
  
  海關查獲了行李中的夾帶（Customs seized thecontraband in the luggage）。
  來源：《韋氏高階英語詞典》

三、專業場景應用

法律/安檢領域：強調行為的非法性（如走私、偷運）。

根據《海關法》，夾帶毒品最高可判無期徒刑（Smuggling drugs may lead to life imprisonment under the Customs Law）。
來源：《中華人民共和國海關法》第82條
教育領域：專指考試作弊行為。

考試夾帶紙條屬於嚴重違紀（Bringing notes into exams is a serious violation）。
來源：《國家教育考試違規處理辦法》第5條

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
《韋氏高階英語詞典》（Merriam-Webster）
《中華人民共和國海關法》
《國家教育考試違規處理辦法》（教育部令第33號）

網絡擴展解釋

“夾帶”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要包含以下解釋：

一、基本含義

偷帶違禁物品
指将物品藏在身上或混入其他物品中秘密攜帶。例如：“嚴禁夾帶危險品上車”。這一用法在物流安檢、公共場所管理中常見，如《宋史》記載的鹽法禁令中已出現類似表述。
考試作弊材料
特指考試時私藏的與試題相關的資料。例如古代科舉考生将《四書》《五經》縮印後縫入衣物或鞋底帶入考場。現代考試中，夾帶紙條、電子設備等也屬此類行為。

二、延伸與相關用法

夾雜
表示事物中混雜其他成分。如《朱子語類》提到“應物不可夾帶私心”，強調純粹性。
例句：棉花加工時若夾帶金屬雜物，可能引發火災。
專業領域術語
在流态化工程中，指顆粒被氣流攜帶的現象（如提及），但此用法較為冷門。

三、曆史與文化背景

古代科舉夾帶：作弊手段多樣，包括微縮抄本、衣物藏匿等，但曆代政府嚴查，懲罰嚴厲（如清代搜出夾帶者取消資格并治罪）。
現代應用：除考試外，也用於海關、安檢場景，如“夾帶走私”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：私帶、暗攜、夾雜
反義詞：公開攜帶、合法運輸

“夾帶”的核心含義是“秘密攜帶”，需結合語境判斷具體指向（如違禁品、作弊材料或混雜成分）。考試場景下的使用最為典型，且具有曆史延續性。