假慈悲是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

crocodile tears

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

慈悲的英語翻譯：

benevolence; charity; grace; lenity; mercy; pity

專業解析

"假慈悲"是一個中文成語，指表面上裝作同情、憐憫，實則虛僞無情的行為。其核心含義可概括為：虛僞地表現出同情心或慈悲态度，内心卻并無真誠關懷。

從漢英詞典角度解析：

字面與引申義
“假”意為虛假、僞裝，“慈悲”指仁慈與憐憫。組合後強調“慈悲”的表演性質。英文常譯為：
- Hypocritical compassion（虛僞的同情）
- False pity（虛假的憐憫）
- Crocodile tears（鳄魚的眼淚，西方文化中象征假慈悲的慣用表達）
  來源：《漢英綜合大詞典》（第3版），商務印書館，2011年，第120頁
文化意象與典型用例
該詞常關聯兩類文化意象：
- “貓哭耗子”：源自中國民間歇後語，比喻敵人假裝同情受害者（如：侵略者假慈悲慰問受災民衆）。
- “鳄魚的眼淚”：西方典故，形容捕食者流淚的虛僞姿态，與中文語境高度契合。
  來源：《中華成語大辭典》，中華書局，2009年，第357頁
使用場景
多用於批判性語境，例如：
- 揭露僞善者的道德表演（政客作秀、虛假慈善）
- 諷刺虛情假意的安慰（如：競争對手假惺惺表示同情）
  例：他一邊裁員一邊承諾改善福利，不過是假慈悲罷了。

英文對照參考：

假慈悲 jiǎ cíbēi
n. Hypocritical compassion; insincere show of sympathy.

e.g. His apology was nothing but crocodile tears.

來源：《新時代漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010年，第689頁

網絡擴展解釋

“假慈悲”是一個漢語成語，拼音為jiǎ cí bēi，指表面上裝出慈愛、憐憫的樣子，但并非出於真心，帶有虛僞或做作的意味。以下是詳細解釋：

1.核心含義

定義：指虛僞地表現出同情或憐憫，實際内心并無真實情感。例如，某些人可能在他人遭遇不幸時故作關心，實則為博取好感或掩飾真實目的。

2.結構與用法

語法結構：偏正式三字成語，含貶義，通常用於批評虛僞行為。
常見搭配：常與“貓哭耗子”連用（如“貓哭耗子假慈悲”），比喻假意同情。

3.出處與例句

出處：毛澤東在《論魯迅》中曾用此詞形容僞君子：“他一點沒有假慈悲的僞君子的色彩。”。
例句：
- “她痛斥對方‘貓哭老鼠假慈悲’，不過是演戲罷了。”
- “葬禮上流淚的人，可能是為了遺産假慈悲。”

4.補充說明

近義詞：虛情假意、貓哭耗子。
反義行為：真慈悲需言行一緻，如心懷衆生、遵守戒律的修行者。

5.使用場景

多用於揭露或諷刺虛僞表現，尤其在利益驅動或道德綁架的情境中。例如，為名利刻意塑造“善人”形象的行為，均可稱為假慈悲。