家畜欄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

pinfold

分詞翻譯：

家畜的英語翻譯：

cattle; domestic animal; livestock
【經】 livestock

欄的英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

專業解析

家畜欄（jiā chù lán）是農業領域常見的畜牧設施，其漢英對應翻譯為"livestock pen"或"animal enclosure"。該詞由三部分構成："家畜"指人類馴養的牲畜（如牛、羊、豬等），"欄"指用木材、金屬或混凝土等材料構建的圍擋結構。

從功能角度分析，家畜欄主要承擔以下作用：

牲畜管理：提供集中飼養空間，便於喂食、清潔和疫病防控（《現代畜牧業管理手冊》第3章）
安全防護：防止野生動物侵襲，避免牲畜走失（中國農業出版社《畜牧設施建造标準》）
生産優化：區分不同種類或生長階段的牲畜，提升養殖效率（國家畜禽遺傳資源委員會技術規範）

在建築規格方面，國家标準GB/T 17824.3-2020《畜禽場場地選擇技術規範》規定，每頭成年牛的欄位面積不得小於3.5平方米，豬欄高度需達到1.1米以上。南方地區因氣候濕潤多采用架空式欄體設計，北方則注重防風保溫結構（《中國畜牧工程學報》2022年第5期）。

該詞彙的英語對應詞"livestock pen"最早見於18世紀英國農業文獻，牛津英語詞典（OED）将其定義為"an enclosed area for keeping farm animals"。現代漢英詞典（商務印書館第7版）特别标注該詞多用於書面語境，日常口語中常用"barn"或"corral"替代。

網絡擴展解釋

“家畜欄”指用於圈養家畜（如豬、牛、羊等）的栅欄或圍欄結構，主要用於統一管理和限制動物活動範圍。以下是詳細解釋：

基本定義
家畜欄是養殖場中常見的設施，通過圍欄或栅欄将家畜圈定在固定區域，防止其亂跑，便於飼養、清潔和疾病防控。
結構與功能
- 材質：通常由木材、金屬或水泥等材料制成，需具備牢固性和安全性。
- 用途：分割不同種類的家畜（如豬欄、羊欄等），或隔離病畜；部分設計可臨時捕捉動物。
延伸含義
在文學或成語中，“畜欄”有時比喻限制人或事物發展的狹窄環境，例如“困於畜欄”形容才華無法施展。

發音：普通話讀作chù lán（注音：ㄔㄨˋ ㄌㄢˊ），部分方言或語境中可能誤讀為“xù lán”，但标準發音以“chù”為準。