甲床是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hyponychium; keratogenous membranes; lactulum unguis; lectulum unguis
matrix unguis; nail bed; nail matrix; solum unguis

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

專業解析

甲床的漢英詞典釋義與醫學解析

甲床（jiǎ chuáng），英文譯為Nail Bed，指覆蓋於指（趾）骨末端、支撐指甲或趾甲的皮膚組織層。其結構由表皮細胞和真皮組織構成，富含毛細血管與神經末梢，呈現淡粉色，是決定指甲形态、生長速度及健康狀态的關鍵部位。

一、核心功能與結構

營養供給與生長支持
甲床通過毛細血管為指甲提供營養和氧氣，促進角質細胞增殖與角化，推動指甲向前生長。若甲床受損（如外傷或感染），可能導緻指甲變形、脫落或生長停滞。

甲闆附着基礎
甲床表面的縱向嵴狀結構與指甲闆（Nail Plate）緊密貼合，确保指甲穩固附着。甲床損傷可導緻甲闆分離（甲剝離症）。

二、臨床相關術語與病理

甲床淤血（Subungual Hematoma）：外傷導緻甲床毛細血管破裂，血液積聚於甲闆下，形成紫黑色斑塊。
甲床炎（Onychia）：細菌或真菌感染引發的甲床炎症，伴隨紅腫、疼痛，需及時抗感染治療。
甲床腫瘤：罕見但需警惕，如甲床黑色素瘤，表現為甲闆縱行黑線或甲周色素擴散。

三、中英術語對照擴展

中文術語	英文術語
甲床	Nail Bed
甲闆	Nail Plate
甲母質（甲根）	Nail Matrix
甲周皮	Perionychium
甲剝離症	Onycholysis

權威參考文獻

《默克診療手冊》：詳述甲床解剖結構與常見疾病（鍊接）。
《臨床皮膚病學》（博洛格尼主編）：分析甲床病理變化與治療原則（鍊接）。
美國皮膚病學會（AAD）：甲床感染診療指南（鍊接）。

注：甲床健康與全身狀态相關，如貧血時甲床蒼白，缺氧時呈青紫色，日常觀察可輔助健康監測。

網絡擴展解釋

甲床是位於指甲或趾甲下方的重要組織結構，其功能和健康狀态對指甲生長及全身健康有直接影響。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義與結構

甲床是指甲/趾甲覆蓋的皮膚基底部分，由表皮層、真皮層及豐富的毛細血管、神經等構成。它通過基質細胞生成指甲主體（甲闆），并引導其向遠端生長。

二、核心功能

支持指甲生長：甲床的基質細胞持續産生角蛋白，形成甲闆。
營養供給：真皮層毛細血管為指甲提供養分，維持其硬度和光澤。
保護作用：緊密連接甲闆與皮膚，防止異物侵入和機械損傷。

三、健康關聯特征

通過觀察甲床顔色可初步判斷健康狀況：

粉紅色：正常血液循環（健康狀态）
蒼白：可能提示貧血或氣血不足
發绀（青紫）：心肺疾病導緻缺氧
黃色：濕熱或真菌感染
黑色：瘀血或慢性疾病

四、常見問題與損傷

甲床受損可能導緻甲分離（甲闆與甲床脫離）、指甲變形或生長異常。長期美甲、外傷或感染會增加損傷風險，需注意清潔與保護。

如需進一步了解甲床護理或疾病診斷，建議參考皮膚科專業資料或咨詢醫生。