駕船是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 他駕船駛進敵人港口攻擊敵艦，大家對他的勇敢都很欽佩。
   All admire his boldness in sailing into an enemy harbor to attack their ships.
2. 白令，維圖斯1681－1741丹麥航海家、探險家，1728年駕船穿越白令海峽，證明（盡管他當時不知道）亞洲和北美洲是兩片分開的大陸
   Danish navigator and explorer who in1728 sailed through the Bering Strait, proving(though he did not realize it at the time) that Asia and North America are separate continents.
3. 我想不起怎樣駕船了。
   I don't recollect how to sail a boat.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

專業解析

"駕船"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的釋義可分為三個維度：

1. 基礎詞義解析 指操縱船舶在水域中行駛的行為，對應英文"to pilot a boat"或"to navigate a vessel"。《現代漢語規範詞典》第5版将其定義為"駕駛船隻"的統稱動作，強調對船舶的操控過程。劍橋漢英詞典特别标注該詞包含"掌舵"（steering）與"動力控制"（propulsion control）雙重技術要素。

2. 專業航海術語 中國海事局《航海技術術語》将"駕船"細化為三類操作場景：

• 内河航行（inland waterway navigation）
• 近海巡航（coastal cruising）
• 遠洋航行（oceanic voyage） 不同場景對應差異化的船舶操控标準，涉及國際海事組織（IMO）制定的《國際海上避碰規則》。

3. 文化引申含義 《中華民俗大辭典》收錄其隱喻用法，指代"掌控人生方向"的哲學概念，英語常譯為"steer one's life course"。該釋義可見於《牛津漢英成語詞典》第3版"人生如駕船，順逆皆修行"的諺語條目。

網絡擴展解釋

“駕船”指通過操控船隻的動力或方向裝置使其在水面行駛的行為，具體解釋如下：

1. 基本含義 指駕駛船隻的行為，包含控制方向、速度及平衡等操作。動作方式包括劃槳、撐篙、使用風帆或機械動力（如發動機）等。

2. 動作特點 與“撐船”使用長篙頂推河底不同，“駕船”更強調對船體整體的操控，例如漁民出海捕魚時調整帆船角度，或遊客觀光時操作電動船都屬於駕船場景。

3. 相關詞彙對比

   • 行船：側重描述船隻航行狀态，如“江面可行船”指水域適合船隻通行。
   • 撐船：特指用竹篙抵住河床推動船隻前進，多見於淺水河道。

該詞常見於描寫水鄉生活、航運工作或水上娛樂場景，如趙樹理作品中描述的船工職業活動。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非營業費用非營業公司非營業利潤非營業日非營業收入非營業收益非營業損益非營業項目非營業盈餘非營業帳簿非營業帳戶非營業周轉性基金非營業資産非陰影的非陰影區非易燃非易失性存儲器非胰性的非醫學的非意志的非一緻數據非一緻性非一緻性類型說明非一緻序費用費用表費用标準費用比率費用償付合同費用成本