家畜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cattle; domestic animal; livestock
【經】 livestock

例句：

畜牧主義以喂養或放牧家畜為基礎的社會和經濟系統
A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
畜牧業放養家畜的行業
The business of grazing cattle.
所有的家畜都趕到廄裡，因此我們幾乎不會蒙受損失。
All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
豬是一種家畜。
A pig is a domestic animal.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

畜的英語翻譯：

domestic animals; livestock; raise

專業解析

家畜（Domesticated Animals）指人類為滿足生産或生活需求而長期馴化飼養的動物群體。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，家畜特指"經人類馴養繁殖的動物，如牛、馬、羊、豬等，能提供肉、乳、毛皮等産品"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。其英文對應詞"livestock"在牛津詞典中被解釋為"animals kept on a farm, such as cattle, sheep, etc."（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

從動物分類學角度，家畜包含三大類：

役用動物：如馬、驢等，傳統用於耕作運輸（來源：《中國農業百科全書·畜牧卷》）
經濟動物：包括提供肉類的豬、牛，産毛的綿羊，産蛋的雞等（來源：FAO畜牧研究報告）
伴生動物：如犬、貓等兼具實用與伴侶功能的物種（來源：《動物馴化史》劍橋大學出版社）

家畜與野生動物最顯著區别在於存在明确的人工選擇特征。據《畜牧業發展綱要》記載，現代家畜普遍具有繁殖周期縮短、性情溫順、生産性能提升等馴化特征。例如普通牛（Bos taurus）的産奶量可達野生祖先的5倍以上（來源：Journal of Animal Science）。

該術語在文化語境中常延伸使用，如《孟子》"五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣"，體現家畜在古代社會經濟中的重要地位（來源：《孟子·梁惠王上》中華書局注譯本）。

網絡擴展解釋

家畜的詳細解釋如下：

一、詞義解析

家畜（拼音：jiā chù）指人類為經濟、勞役或陪伴等目的而馴養并控制繁殖的獸類。其核心特征包括：

馴化屬性：由人類長期飼養馴化，區别於野生動物。
功能導向：服務於食用、勞力、皮毛獲取、寵物陪伴等多重需求。

二、基本含義

根據多個權威定義，家畜包含兩類範圍：

狹義：專指獸類，如豬、牛、羊、馬、駱駝、家兔、貓、狗等。
廣義：部分定義認為可包含家禽（如雞、鴨等），但需結合具體語境判斷。

三、常見種類

主要分為三大類（共列舉8種典型動物）：

食用型：豬、牛、羊、兔等；
勞役型：馬、駱駝；
多功能型：狗（看護/寵物）、貓（捕鼠/寵物）。

四、延伸知識

漢字溯源：古漢語中“畜”字從甲骨文演化而來，特指被牽引馴服的牛類動物，後擴展為所有馴養獸類。
讀音注意：部分方言易将“畜”誤讀為xù，正确讀音為chù。

可通過等來源獲取更多語言學及馴化史細節。