家丑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a skeleton in the closet; family scandal; the family skeleton

例句：

【諺】家丑不可外揚。
Wash your dirty linen at home.
要是你們有誰把這件事講給外人聽，就是将家丑外揚。
If any of you makes it know to others, he'll be fouled his own nest.

分詞翻譯：

丑的英語翻譯：

uglily

專業解析

"家丑"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其字面意思是"家庭的丑事"，通常指不便為外人所知的家庭内部問題、矛盾或隱私。在漢英詞典中，其核心釋義和用法可歸納如下：

一、核心釋義與英譯

家庭内部的羞恥之事
指家庭成員（如夫妻不睦、子女不孝、財産糾紛等）的負面事件，常帶有隱私性。

英譯: family scandal, domestic shame, skeleton in the cupboard

例：家丑不可外揚（Family scandals should not be aired in public）。
引申為組織或集體的内部問題
用于企業、團體甚至國家層面，指内部不願公開的弊端或錯誤。

英譯: internal disgrace, dirty laundry

例：公司高管貪污是企業的家丑（The executives' corruption is the company's dirty laundry）。

二、文化内涵與使用場景

社會倫理觀念：源于儒家"家國同構"思想，家庭隱私與集體榮譽緊密關聯。
常見語境：
- 諺語"家丑不可外揚"強調維護家庭/集體形象；
- 法律文書（如離婚訴訟）中指代家庭矛盾；
- 媒體報道中隱喻機構内部腐敗（如"揭政府家丑"）。

三、權威詞典與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："家庭内部不體面的事情" 。

《新世紀漢英大詞典》
英譯條目："family scandal; internal skeleton" 。

文化研究視角：
學者費孝通在《鄉土中國》中指出，中國傳統社會的"差序格局"強化了家丑的隱蔽性。

四、實用翻譯對照

中文例句	英文翻譯
這是我們的家丑，請勿外傳。	This is our family scandal; please keep it confidential.
媒體曝光了政黨的家丑。	The media exposed the political party's dirty laundry.

通過以上解析，"家丑"一詞的語義從家庭隱私延伸至集體内部問題，其翻譯需結合語境選擇scandal/shame/skeleton等詞，并需注意中西方對"隱私公開性"的文化差異。

網絡擴展解釋

“家丑”是一個漢語詞彙，指家庭或群體内部發生的不光彩、不宜公開的事件或秘密。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指家庭内部有損聲譽的隱私或丑事，常帶有“不可外揚”的隱含意義。例如家庭成員間的矛盾、道德瑕疵等。
英文對應：可譯為“family scandal”或“skeleton in the closet（櫥櫃裡的骷髅）”，後者更強調隱秘性。

2.擴展含義

廣義應用：除家庭外，也可指代單位、行業甚至國家内部的不體面事件。例如企業丑聞、行業潛規則等。

3.文化背景

傳統觀念：中國俗語“家丑不可外揚”反映了維護家族名譽的傳統思想，強調内部問題應私下解決，避免公開傳播。
文學引用：元代戲曲《小孫屠》中已有“家醜從來不外揚”的表述。

4.使用場景

日常語境：多用于描述家庭糾紛、婚姻問題等私密矛盾，如“這是他們的家丑，我們不便過問”。
社會議題：現代語境下，也用于讨論公共機構或名人丑聞，如“公司高管貪污成了行業家丑”。

5.相關辨析

近義詞：家丑、家事（後者更中性，不強調負面性）。
反義概念：家譽、門風（指家庭的正向聲譽）。

如需進一步了解具體案例或曆史文獻中的用法，可參考權威詞典（如、2、3）或學術分析（如）。