假辯護是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 sham defense

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

假辯護（jiǎ biànhù）指在訴訟過程中，當事人或其代理人出于非正當目的（如拖延訴訟、幹擾司法程式、掩蓋真實事實等），故意提出的缺乏事實或法律依據、非真誠的辯護意見或策略。其核心在于"非真實性"與"惡意性"，區别于基于合理懷疑或法律依據的正常辯護。

本質與目的
假辯護并非旨在維護當事人的合法權益或澄清事實，而是利用法律程式達到不正當目的。常見動機包括：拖延審判時間、消耗對方資源、規避法律責任或幹擾司法公正。其行為可能構成對法庭的欺騙或濫用訴訟權利。
法律特征
- 缺乏事實基礎：主張無證據支持或明顯違背已知事實。
- 惡意性：主觀上明知主張虛假仍故意提出。
- 程式濫用：利用答辯、管轄權異議、證據提交等程式權利阻礙訴訟進程。
  （參考：《布萊克法律詞典》第11版，"sham defense"定義為"無實質内容、僅為拖延或騷擾而提出的抗辯"）
與相關概念的區别
- vs. 正當辯護：正當辯護基于合理法律依據或事實争議，旨在維護合法權利；假辯護則缺乏誠信基礎。
- vs. 虛假訴訟：虛假訴訟涵蓋更廣的虛構案由行為，假辯護特指辯護環節的惡意行為。
法律後果
法院可依據《民事訴訟法》第13條（誠信原則）駁回假辯護主張，并可能對當事人處以罰款、拘留（第115條）。情節嚴重者可能觸犯《刑法》第307條之一"虛假訴訟罪"。

權威參考來源：

“假辯護”并不是一個标準漢語詞彙或法律術語，但可以通過拆解“假”與“辯護”的含義進行推測性解釋：

詞義推測
- 假：表示“虛假、不真實”或“故意僞裝”。
- 辯護：指為保護他人或自身權益，提出理由或證據進行辯解。
  因此，“假辯護”可能指表面上看似合理辯解，但實際缺乏事實依據或存在欺騙性目的的行為。
可能的場景
- 法律層面：例如律師或當事人虛構證據、隱瞞真相，進行不實申辯（類似“虛假訴訟”或“僞證”）。
- 日常語境：如為掩蓋錯誤而編造借口，或刻意扭曲事實的強詞奪理。
注意區分
- 法律中的“無效辯護”指律師未能盡責，但屬于專業過失，與“假辯護”的惡意性質不同。
- 該詞更接近口語化表達，需結合具體語境判斷其意圖。

建議：若需嚴謹使用，建議明确表述為“虛假辯解”“僞造證據”等規範術語，避免歧義。