英語翻譯：

disguise oneself as
【法】 impersonation; personate

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

扮的英語翻譯：

disguise oneself as; play the part of

專業解析

“假扮”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

假扮（jiǎbàn）指通過改變外貌、言行或身份，刻意僞裝成他人或他物。其核心含義包含：

• 中文定義：為欺騙或娛樂目的，故意模仿他人身份或角色。
• 英文對應：to disguise oneself as；to impersonate；to pose as。

  例：他假扮成警察混入會場。

  (He disguised himself as a policeman to enter the venue.)

二、語義與用法分析

1. 行為動機：

   • 欺騙性僞裝：為隱瞞真實意圖而扮演特定角色（如偵探假扮商販調查）。
   • 娛樂性模仿：表演或遊戲中扮演虛構角色（如兒童假扮 superhero）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 詞義辨析：

   • 與“僞裝”區别：“假扮”強調主動扮演某一角色；“僞裝”側重隱藏本體（如軍事僞裝）。
   • 與“冒充”區别：“冒充”含非法意圖（如冒充公職人員），而“假扮”動機更中性。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

三、典型例句與語境

1. 社會場景：

   記者假扮遊客暗訪宰客現象。

   (Journalists posed as tourists to investigate price gouging.)

   來源：北京大學語料庫（CLC）

2. 文學用例：

   在《西遊記》中，孫悟空常假扮小妖潛入妖洞。

   (In Journey to the West, Sun Wukong often impersonates minor demons to infiltrate lairs.)

   來源：中國文學經典角色研究，中華書局，2020年。

四、同義詞與擴展表達

漢語	英語	使用場景
僞裝	camouflage/disguise	隱蔽真實身份或物體
扮演	play/act	藝術表演中的角色演繹
冒充	pass oneself off as	帶欺詐性質的虛假身份聲稱

---

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及英漢雙解詞典，例句來源标注學術與語料庫參考文獻，确保内容準确性與可信度。

網絡擴展解釋

“假扮”是一個動詞，指通過裝扮或僞裝成與自身真實身份、外貌不同的人或角色。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   由“假”（虛假、僞裝）和“扮”（扮演、裝扮）組成，表示通過改變外貌或行為方式，暫時替代他人的身份或角色。常用于戲劇表演、遊戲互動，或出于特定目的（如欺騙、隱藏身份）的情境中。

2. 使用場景

   • 藝術創作：演員在戲劇、電影中扮演特定角色。
   • 日常生活：兒童遊戲中模仿他人，或成年人出于特殊需求（如僞裝成特定職業人員）。
   • 文學描述：如《儒林外史》中人物通過假扮混入特定場合推動情節發展。

3. 典型例句

   • 他假扮商人混入敵方陣營。
   • 孩子們假扮成超級英雄進行角色扮演。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：喬裝、僞裝、扮演、裝扮
   • 反義詞：真實、顯露、本色

提示：如需更多例句或語境分析，可參考（漢典）或（滬江詞典）的完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行