假案是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 feigned case; moot case

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

case; desk; file; law case; record; table

在漢英法律詞典語境中，"假案"指人為虛構或僞造的司法案件，英文可譯為"false case"或"fabricated case"。該概念包含三個核心要素：

典型形态包括民事訴訟中的虛假調解、刑事訴訟中的栽贓陷害等。中國裁判文書網2023年度數據顯示，民商領域假案占比達67%，多集中於民間借貸糾紛。從法律後果看，《刑事訴訟法》第55條明确規定僞造證據需承擔刑事責任，而《民法典》第157條則确立民事假案導緻的民事行為無效原則。

“假案”是一個法律相關術語，其核心含義是虛構的、不真實的案件，通常指為誣陷他人而故意編造的訴訟案件。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

假案指沒有真實犯罪事實發生，卻通過捏造或僞造證據、案情等手段，虛構出一個案件以陷害他人或組織。這種行為可能涉及法律程式中的惡意操作。

故意性：假案的核心特征是主觀故意，即行為人明知不存在犯罪事實，仍通過僞造證據、虛構情節等方式構陷他人。
與冤案、錯案的區别：
- 冤案：存在真實案件，但無辜者被錯誤定罪。
- 錯案：因事實認定或法律適用錯誤導緻的錯誤判決。
- 假案：完全虛構案件，無真實犯罪事實。

根據中國相關法規（如《人民檢察院錯案責任追究條例》），故意制造假案的司法人員需承擔違法審判責任，可能面臨紀律處分或刑事追責。

該詞常用於描述司法不公或權力濫用行為，例如：

如需進一步了解法律條文或典型案例，可參考最高人民法院和最高人民檢察院的司法解釋。